واحد Phraseological: تعریف

اصطلاحات، احادیث، ضرب المثل و سخنان یک مخزن بزرگ در هر زبان تشکیل می دهند، لطف که آن را غنی تر و روشن تر می شود. در غیر این صورت، آنها واحد phraseological نامیده می شود. آنچه در آن است و چه می کنند، ما در این مقاله در نظر بگیرید.

تعریف

مطالعه به بررسی واژگان دخیل عبارت است. واحد Phraseological - با ثبات اصطلاح در یک زبان که به معنی به همه حامل آن روشن است. مترادف با: این مفهوم frazema کلمه، اصطلاح است.

توابع

واحد Phraseological ممکن است از توابع بخش های مختلف بیان را انجام دهد. به عنوان مثال، ممکن است:

• الاسم (یتیم از Kazan، یک سگ در آخور)؛
• فعل (بازی کردن، زندگی می کنند آن، مست قبل از اژدها سبز)؛
• صفت (کفی مست)؛
• قید (بی پروا بسیار سخت).

مانند هر پدیده زبانی، frazemy علائم خود.

1. تکرار پذیری. این ویژگی نشان می دهد که واحد phraseological به ترین گویندگان زبان آشنا است، و آن را از نو اختراع نیست در هر زمان. به عنوان مثال، "شل" به معنای "ظرف غذا به اطراف".
2. صداقت معنایی، که به عنوان اجزای بازاندیشی کامل یا جزئی از کلمات کل عبارت تعریف شده است. به عنوان مثال، عبارت "سگ خوردند آن را" به معنای "نمونه اولیه"، و نه این واقعیت خورده سگ کسی.
3. Razdelnooformlennost حاکی از حضور دو یا چند کلمه در یک عبارت است که آن را به یک معنی متفاوت است.
4. ثبات - نشانه نشان می دهد امکان یا عدم امکان تغییر ترکیب جزء با استفاده از کاهش، گسترش و یا جایگزینی کلمات تشکیل دهنده آن است. واحد phraseological فرار می توان با استفاده تغییر:

• واژگان، که یک کلمه توسط دیگری جایگزین؛
• دستور زبان، زمانی که بیان به تغییرات دستوری بدون تغییر به معنای این است؛
• کمی زمانی که تغییرات phraseologism به دلیل انبساط یا انقباض قطعات؛
• موقعیت که در آن اجزای معکوس می شود.

نقد و بررسی طبقه بندی

طبقه بندی واحد phraseological سعی کردم بسیاری از زبان شناسان و روش های مختلف بودند. برخی در دستور زبان و ساختار، از سوی دیگر تکیه - در سبک، سوم - در معنا و موضوع است. هر طبقه بندی حق وجود دارد، و در زیر ما به مهم ترین است.

• اولین طبقه بندی واحدهای phraseological ارائه L. ص اسمیت، که در آن دومی در گروه با توجه به موضوع خود متحد شدند. برای مثال، "فعالیت های انسانی"، "پدیده طبیعی است." اشکال اصلی این نوع شناسی - نادیده گرفتن معیار زبانی.
• بر خلاف سلف خود، اصل زبانی توسط طبقه بندی V. V. Vinogradovym توسعه داده شد. وحدت، و ترکیب درز - او انواع واحد عبارت اند با توجه به ترکیب معنایی تقسیم شده است ارائه شده است.
• N. M. Shansky ارائه شده، به جز از عبارت، را به خود اختصاص یک طبقه بندی جداگانه برای عبارت (احادیث، ضرب المثل و سخنان).
• طبقه بندی پیشنهاد شده توسط A. I. Smirnitskim، بر اساس اصل ساختاری و دستوری است.
• اساس طبقه بندی N. N. Amosovoy ارزش واحد phraseological و تجزیه و تحلیل خود را از زمینه اختصاص داده است.
• S. G. Gavrin با عوارض عملکردی و معنایی خود را به طبقه بندی شد.
• A. V. Kunin اضافه طبقه بندی VV وینوگرادوف.

طبقه بندی VV وینوگرادوف

در وحدت کلمه (واحد phraseological) همزمان با اجزای آن، است که، از بالا روشن است که چه در خطر است. به عنوان مثال، جلو و بند - مدت زمان طولانی برای انجام برخی از کسب و کار.

درز - ارزش با اجزای تشکیل آن منطبق نیست. به عنوان مثال، "شل" - انجام ندادن. در برخی از چسبندگی کلمات که معنای اصلی در زبان مدرن روسیه است و دیگر استفاده از دست داده اند. به عنوان مثال، شست - توده هایی که در پانسمان قاشق های چوبی استفاده می شود.

معنای یک ترکیب phraseological ساخته شده تا از مولفه ها، که یکی از آنها دارای یک تابع اتصال، که در آن یکی از اجزای واحد phraseological با کلمات ترکیب به تنهایی، اما در ترکیب با دیگران است. به عنوان مثال، شما می توانید بگویید "ترس طول می کشد"، "غم و اندوه طول می کشد" به معنی "وحشتناک" و یا "غم"، اما نمی توان گفت که "طول می کشد لذت" در مفهوم "سرگرم کننده است."

طبقه بندی A. I. Smirnitskogo

این طبقه بندی اصطلاحات به اصطلاحات، افعال عبارتی و واحد phraseological مناسب تقسیم شده است. هر دو سابق و دومی به 2 گروه، که به نوبه خود، تقسیم به زیر گروه تقسیم شدند:

الف) تک مدی:

• فعل قیدی (کلاه بردار)؛
• افعال معادل، هسته های معنایی است که جزء دوم (و آن را آسان و ساده)؛
• مربوط به اسم حرف اضافه قیدها معادل یا اخباری (برادران در ذهن)؛

ب) دو و MNV:

• اسنادی-اسمی معادل آن است که - الاسم (اسب سیاه، خاکستری کاردینال)؛
• فعل اساسی، که معادل هستند - یک فعل (سخن).
• تکرار - معادل قیدها.
• قیدی MNV.

طبقه بندی N. N. Amosovoy

در گونه شناسی واحد phraseological N. N. Amosovoy به اصطلاحات و frazemy، رویکرد به طبقه بندی است که در تجزیه و تحلیل زمینه بر اساس تقسیم شده است. تجزیه و تحلیل به ترکیبی از کلمات معنایی با حد اقل مقدار اجرا اشاره دارد. چنین زمینه می تواند ثابت یا متغیر. در شاخص زمینه ثابت حداقل ثابت و تنها مقادیر ممکن برای کلمات معنایی اجرا شده است. به عنوان مثال، یک "دروغ سفید"، "برو در انگلیسی است."

زمانی که یک متغیر در زمینه کلمه حداقل شاخص می تواند متفاوت باشد، اما این به معنی همان باقی مانده است. به عنوان مثال، با کلمه "تاریک" ممکن است کلمه "اسب" و "مرد" - ". مخفی، مخفی" "اسب سیاه"، "مرد تاریک» را به معنی

زمینه ثابت اصطلاح به frazemy و اصطلاحات تقسیم شده است.

طبقه بندی SG Gavrina

اصطلاحات S. G. Gavrin طبقه بندی شده توسط عوارض عملکردی معنایی. بنابراین، واحد طبقه بندی آن شامل عبارت ترکیب پایدار و متغیر پایدار از کلمات. مطالعات SG Gavrina در عبارت در آثار VV وینوگرادوف و N. M. Shanskogo بر اساس و توسعه از 4 نوع از واحدهای phraseological ادامه داشت.

طبقه بندی A. V. Kunina

طبقه بندی واحد phraseological، شامل A. V. Kuninym، مکمل طبقه بندی VV وینوگرادوف. این اصطلاحات شامل:

1. تک مدی یکی از مهم و دو یا چند نشانه neznamenatelnyh.
2. ساختار یا یک عبارت تبعی شرکت
3. با ساختار تا حدی اخباری.
4. با یک مصدر فعل، و یا در مجهول.
5. با ساختار یک جمله ساده و یا پیچیده است.

از نقطه نظر معناشناسی A. V. Kunin تقسیم اصطلاحات بالا به چهار گروه:

• یک جزء است که نشان می دهد موضوع، پدیده - آنها فاعلی نامیده می شوند. این گروه شامل 1، 2، 3 و 5 نوع عبارت پردازی به جز پیچیده؛
• بدون ارزش موضوع منطقی، ابراز احساسات - مانند frazemy نام mezhdometnyh و معین؛
• ساختار طرح، که ارتباطی به نام - این گروه شامل ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات گرفتن؛
• گروه 4 اشاره به فاعلی و ارتباطی.

منابع عبارات در زبان روسی

واحد Phraseological از زبان روسی می تواند:

• primordially روسیه؛
• اقتباس شده است.

منشاء روسیه باستان در ارتباط با زندگی، گویش ها و فعالیت های حرفه ای است.

نمونه عبارت:

• خانه - و نه یک کوک، قطع بینی خود را، را به سریع.
• گویش - موقعیت اوج، یوغ دود؛
• حرفه ای - برای کاهش گردو (نجار)، جلو و گیمپ (بافت)، نواختن ویولن اول (نوازنده).

واحد phraseological قرض گرفته شده در زبان روسی از قدیمی اسلاو، اسطوره شناسی کلاسیک، و زبان های دیگر است.

نمونه هایی از قرض گرفتن:

• قدیمی اسلاو - میوه ممنوعه، aredovy پلک، آب تیره در ابرها؛
• اساطیر کلاسیک - شمشیر داموکلس، آرد تانتالوس، جعبه پاندورا، یک استخوان از مشاجره، به فراموشی غرق؛
• زبان های دیگر - دارای ذوق (انگلیسی)، در مقیاس بزرگ (آلمانی)، نه در سهولت (زبان فرانسه).

ارزش آنها همیشه با ارزش از کلمات تشکیل دهنده خود را منطبق نیست و گاهی اوقات نیاز به مقدار زیادی از دانش، علاوه بر درک معنی از این نشانه رمز.

عبارت phraseological

عبارت Phraseological و واحد زبان مشترک است این است که آنها عبارت پایدار هستند، و سخنران می تواند به راحتی تکثیر. اما در مولفه اول از بیان ممکن است به طور مستقل و به عنوان بخشی از عبارات دیگر استفاده شده است. به عنوان مثال، در عبارت "تمام سنین می تواند دارم"، "مسافت های طولانی"، "عمده و خرده فروشی" همه کلمات را می توان به طور جداگانه استفاده شده است.

شایان ذکر است که همه زبان شناسان مطالعه واحدهای phraseological با مولفه، در نظر گرفته آن را ممکن است برای آنها عبارتند از در عبارات است.

سخنان - بیان قرض گرفته شده از ادبیات، سینما، تئاتر و دیگر اشکال هنری شفاهی. آنها اغلب در بیان مدرن در هر دو صورت شفاهی یا کتبی استفاده می شود. برای مثال، "ساعت مبارک در حال تماشای نیست"، "عشق برای تمام سنین."

ضرب المثل و سخنان - بیان جدایی ناپذیر است که عناصر از آموزنده و می تواند در موقعیت های مختلف استفاده می شود. در مقابل به بیان محبوب، آنها نویسنده نیست، به عنوان توسط مردم برای قرن ها ایجاد شده و از دهان به دهان گذشت، و شکل اولیه خود باقی مانده است. به عنوان مثال، "مرغ قبل از تخم در" بدان معنی است که در نتیجه مورد می توان پس از اتمام آن در نظر گرفته.

در مقابل به ضرب المثل ها - نمادین، بیان احساسی. به عنوان مثال، گفت: "وقتی سرطان در کوه سوت" به معنی هر کسب و کار بعید است ساخته شده است.

ضرب المثل و سخنان - بازتابی روشن از ارزش ها و توسعه معنوی مردم است. از طریق آنها آسان برای پیگیری آنچه مردم دوست و تأیید کند، و که - هیچ. به عنوان مثال، "مرد کار تغذیه و تنبلی - غنایم" "به راحتی و نه ماهی از حوض کشیدن"، صحبت کردن در مورد اهمیت کار.

روند توسعه

از تمام مقوله های زبان بیشتر مستعد ابتلا به تغییرات در واژگان هستند، چرا که آن را بازتاب مستقیم از تغییراتی که در جامعه است.

امروز، ترکیب واژگانی از زبان روسی در حال تجربه یک neological رونق. چرا؟

دلیل اول -، تغییرات اقتصادی، سیاسی و معنوی اجتماعی در روسیه در 90s. دوم - رسانه ها و فعالیت های اینترنتی، که منجر به آزادی بیان و تعداد زیادی از استقراض خارجی زبان. سوم - توسعه سریع فن آوری است که به ظهور اطلاعات و کلمات جدید کمک می کند. این وضعیت می تواند معنی کلمات تاثیر نمی گذارد - آنها یا معنای اصلی خود را از دست بدست آورده و یا یکی دیگر از. همچنین گسترش مرزهای زبان ادبی - آن است که در حال حاضر برای مکالمه، زبان محاوره، کلمات عامیانه و واحد phraseological باز است. صحبت از دومی، باید توجه داشت که این ویژگی از اصطلاحات معاصر است معنی کلمات و ترکیب آنها نیست. به عنوان مثال، "بازار وحشی"، "شوک درمانی"، "خارج نزدیک"، "لباس خنک"، "شکستن تجاری".

آزمون کوتاه

و در حال حاضر ما ارائه می دهیم شما را به آزمون فضل و دانش خود را. چه این اصطلاحات:

• با سر اشاره؛
• نیش زبان من؛
• همه دست در؛
• اجرا بی پروا؛
• باد در سبیل؛
• چشم ها خیره شدن؛
• شمارش کلاغ؛
• نخ ریسی در زبان؛
• دروغ با سه جعبه را بگویید.

پاسخ های صحیح را بررسی کنید. مقادیر (به ترتیب):

• من می خواهم به خواب.
• سکوت؛
• یک فرد چیزی معلوم راحتی و به زیبایی؛
• اجرای بسیار سریع؛
• به یاد داشته باشید چیزی مهم؛
• مردم از تعداد زیادی از برخی از چیزهایی که می تواند فقط یک چیز را انتخاب نمایید.
• اهمال؛
• مردم می خواهند به یاد داشته باشید چیزی شناخته شده، اما نمی تواند؛
• قول می دهم و یا دروغ.