اصطلاح و ریشه های آن

اصطلاح - یک عبارت پایدار معناشناسی خود. اغلب نیز اصطلاحات عبارت نامیده می شود. لازم به ذکر است که اصطلاح "اصطلاح" است در جامعه علمی همان اصطلاح استفاده می شود، - تعریف آن در زندگی روزمره است.

با توجه به اهمیت عبارات اصطلاحی، باید در نظر گرفته شود قطعات جدا نیست و ارزش خود را به عنوان یک کل. اگر استراحت در اصطلاح بیان و تنها پس از آن سعی کنید به درک معنای، شما فقط مجموعه ای از کلمات است. به یاد داشته باشید، اصطلاحات - جدا نشدنی هستند. این یک فرم است که معنا و مفهوم خود را تعیین می کند.

اصطلاحات مشترک به تمام زبان ها و تحمل اثر از توسعه فرهنگی و تاریخی مردم. این به خاطر این واقعیت است که اصطلاحات، بازتاب واقعیت های مردم - آداب و رسوم، نام و نام شهرستانها.

به عنوان مثال، اصطلاح: "ناهار خوردن با دوک هامفری". اگر ما آن را به روسی ترجمه، خواهد شد "ناهار خوردن با دوک هامفری." اما چه کسی است و معنی آن به شام با او - ما را درک نمی کنند. اگر به تاریخ نگاه phraseologism، روشن است که قبل از ضعیف به التماس در آرامگاه دوک. به نظر می رسد که در زبان روسی، این عبارت می تواند به عنوان ترجمه: "بدون شام"، "به فقیر"

اصطلاحات را می توان به چند گروه بسته به منشاء آنها تقسیم شده است.

گروه اول شامل اصطلاحات کتاب مقدس مبدا. این شامل اصطلاحات عنوان "سدوم و عموره"، "میوه ممنوعه است." زبان ما آنها را از زمان پذیرش مسیحیت و گسترش ادبیات مذهبی در قلمرو کیوان روس به دست شده است.

گروه دوم باید عبارات اصطلاحی، با اقتباس از ادبیات کلاسیک عبارتند از: "اصطبل Augean"، "پاشنه آشیل." این اصطلاحات، و همچنین به عنوان اصطلاحات از گروه اول، می تواند در هر یک از زبان شناخته شده است.

گروه سوم ما شامل بیان مادری روسی، "قطع کردن بینی خود را"، "زبان به کیف." اغلب این اصطلاحات، ما می توان در زبان مربوط به مانند اوکراین، بلاروس پیدا شده است. دلیل آن این است که برای یک مدت طولانی، این افراد در تماس نزدیک با یکدیگر و تقریبا بطور همزمان.

اصطلاح همچنین می توانید بخشی از زندگی ما از طریق ادبیات باشد. مشخص شده است که آثار نمایشنامه نویس بزرگ ویلیام شکسپیر تبدیل به یکی از منابع اصلی انگلیسی اصطلاحات.

اصطلاحات جالب هم هنگام ترجمه متن از زبانی به زبان دیگر. اغلب اتفاق می افتد که اگر زبان را که در آن متن ترجمه شده است، هیچ phraseologism مستقیم معادل وجود دارد. در این مورد اصطلاح توسط tracings ترجمه شده است. یک نمونه از این می تواند اصطلاحات از قبیل "جوراب زنانه ساقه بلند آبی"، "در یک مقیاس بزرگ." گذشت زمان، آنها بخشی از این صندوق واژگانی هستند، تبدیل شدن به بخشی جدایی ناپذیر از آن.

هر اصطلاح - آن عاقلانه، تفکر مدرن ماهرانه، که حامل اطلاعات خاصی را که قابل فهم است تنها توسط زبان مادری است.