چه "هر چه ممکن است". منشا عبارت

"هر چه ممکن است" - یک عبارت نسبتا شایع است، بصورتی پایدار و محکم در استفاده روزانه ریشه دارد. در همین حال، تعداد کمی از مردم در مورد ریشه های خود را فکر می کنم. چه "هر چه ممکن است"؟ اگر شما شروع به جستجو برای اطلاعات در مورد این موضوع، آن دشوار خواهد بود برای پیدا کردن بعضی یک تعریف روشن است. ریشه های عبارت معروف کجا هستند؟ این است که به منابع کاملا متفاوت نسبت داد. و به طور کامل تر آن را مانند "! - و اینکه آیا که می شود آیا آنچه شما می باید" برای تلفن های موبایل. پس چه منشاء بیان "هر کار می کند" است؟ معنا و منشاء از عبارت سعی کنید به فاش در این مقاله است. همه پاسخ های ممکن به این پرسش ها را در نظر بگیرید.

گزینه اول: کتاب مقدس

چه "هر چه ممکن است"؟ شاید، می گویند تا در به امید خدا؟ این عبارت به ترجمه لاتین از کتاب مقدس نسبت داد. یک عبارت دقیق تر - "عدالت، و به اتفاق می افتد چه به مقصد است." این کلمات به ابراهیم (پیدایش 22: 1-19) مراجعه کنید، هنگامی که خدا از او خواست به قربانی کردن پسرش خود را. ابراهیم تردید، اما کردم در پاسخ بیان بود.

گزینه دوم: "کارما یوگا"

منبع دیگر هم به عنوان «باگاواد گیتا"، است که در "کارما یوگا" است. اصطلاح بیانگر محتوای کل "بهاگاوادگیتا" است، که گزیده ای از آثار بزرگ فلسفی "مهابهاراتا". پیش از تاریخ از ظاهر عبارت می شود یک توضیح از شخصیت اصلی کریشنا به شاهزاده آرجونا نیاز به آمدن به شرایط با آنچه اتفاق می افتد و این تغییرات قریب الوقوع مقاومت در برابر نیست. این افسانه زیبا اساس اصول فلسفی از تمام حرکات یوگا به طور کلی، و "کارما یوگا" به طور خاص بود.

گزینه سوم: شعار شوالیه

با عبارت و شوالیه اعتبار شده است. وجود دارد درک می کند که این تم های اضافی از شوالیه زائر بیت المقدس است، علاوه بر اصلی "نه به ما، ای خداوند، نه به ما، همه برای جلال نام تو." این فرض به نظر می رسد کاملا واقعی است، چرا که تمام فعالیت های این سفارش را برای جلال نام خداوند، این است که شوالیه آینده من فقط دیده می شود راه آن باید باشد، و امکان تغییر مقدر اجازه نمی دهد انجام شد.

گزینه چهارم: داستان ادبی

چه "هر چه ممکن است"؟ شاید اصطلاح از قلم نویسنده آمد؟ فرض بر این است که منشاء این عبارت و چگونه بیان زیبا اختراع شده توسط نویسنده از افسانه آرتور، سر توماس مالوری. چنین بود شعار شوالیه از شخصیت های خود. گردش مالی بیان مردمی در پایان دوران جوانمردی اروپا سقوط کرد.

گزینه پنجم: فرهنگ عامه فرانسه

برخی بر این باورند که بیان لطف محبوب به یک آهنگ فرانسوی قدیمی، که در آن یک خط را با این عبارت وجود دارد شد. بنابراین، بیان می کند لاتین اصلی ندارد.

منشاء فرانسه بیان می تواند نشان دهد و خلاقیت لواء Tolstogo. مورد علاقه او ضرب المثل فرانسوی بود، "آیا آنچه شما باید، چه ممکن است." این کلمات تکمیل نویسنده خاطرات، تشکیل شده در Astapovo، در بستر مرگ بود. در ترجمه روسی این عبارت با نام نویسنده بزرگ روسی در ارتباط است.

گزینه شش: legionaries روم

سپاه روم در قرن چهارم، پس از اصل "آیا عدالت، چه ممکن است." این فقط شعار خود را، و تمام نمی فلسفه زندگی است. اگر شما برای یک تعریف دقیق تری از نویسنده نگاه کنید، آن است ساخته می شود علامت گذاری به عنوان Avrely، امپراتور روم و یک ژنرال بزرگ. او در میان مردم رم به عنوان یک حاکم عاقل و نوع معروف شد. همه زندگی خود را او می خواست به رفتن با جریان، با استفاده از شرایط فعلی و به دنبال به در برابر سرنوشت عمل می کنند. هنوز هم چنین گزینه، صدا "هر چه ممکن است - پس از آن که باید باشد"

گزینه هفتم: سامورایی

"هر چه ممکن است" - اصطلاح که اغلب به ذهن می آید در همه آموزه های سامورایی. خلاصه اصول "بوشیدو" توضیح دهد، آن خضوع شرایط و عملکرد وظیفه خواهد بود ایده اصلی خود را. و اگر چه آنها خود عبارت سامورایی "باشد که چون" به ترجمه تحت اللفظی صدق نمی کند، آن را می توان فرض کرد که آن را ناشی از گسترش تعالیم سربازان ژاپنی در میان فرهنگ های خارجی بود.

عبارت "هر چه ممکن است" به زبان های مختلف

چه "هر چه ممکن است"؟ با وجود این واقعیت است که نویسنده واقعی این عبارت کاملا دشوار است برای پیدا کردن و، به احتمال زیاد، به سادگی غیر ممکن است، آن را در حال حاضر در انواع فرهنگ جهان است. اگر چه عبارت کلامی صدا می تواند متفاوت باشد، به این معنی محتوای آن تقریبا یکسان است. که یک عبارت برای تلفن های موبایل به زبان های مختلف:

لاتین: Fac از officium، بازی Deus providebit - "آیا وظیفه خود را، و خدا خود را ارائه خواهد کرد."

انگلیسی: آیا وظیفه خود را، هر چه ممکن - " آیا عدالت و اتفاق می افتد همه بهترین"، و یا با استفاده از ابزار، و خدا را به برکت - " استفاده از تمام ابزار و خالق برکت خواهم داد."

آمریکایی ها می گویند: آیا وظیفه خود را، هر چه ممکن - " آیا وظیفه خود را، و اجازه دهید آن."

آلمانی: توو، deine Pflicht! GOTT wird sorgen شون - "این وظیفه شما است، و تنها اتفاقی خواهد افتاد به علت."

بیان فرهنگی

شیوع phraseologism شناخته شده جهان قابل درک است. "این که آیا خواهد شد که" ارزش برای هر فرد ممکن مختلف داشته باشد. شروع با پایه و اساس جهان برای قرن ها، مردم در بسیاری از نقاط مختلف جهان مستقل از یکدیگر پیش بینی کرده اند، اما در مورد مسائل مشابه. با وجود این واقعیت که این متفکران نه تنها از راه دور، بلکه کل دوره اشتراک گذاشته شده، ایده هایی که بشریت نگرانی، در مورد مشابه بود. بنابراین، از آنجایی که افراد مختلف در مورد موضوع همان نگران، در نتیجه آنها را دریافت کرده و پاسخ های مشابه است. این ممکن است حضور بیان در انواع زبان ها و فرهنگ را توضیح دهد.

ریشه شناسی عبارت

چگونه به درک "هر چه ممکن است"؟ باید فرهنگ ترجمه را لمس کنید و ریشه شناسی بیان، یا نه،. بشریت دیگر زندگی گروه های به حاشیه رانده شده. فرهنگ اقوام و ملل مختلف در هم تنیده اند، و کاملا دشوار است برای تعیین که در اصل به این یا آن بیان بود. تعداد زیادی از مترجمان کار بر روی غنی سازی از صندوق ادبی. در همان زمان، تعداد کمی از آنها را ترجمه به معنای واقعی کلمه.

چگونه به درک "هر چه ممکن است" در کشورهای دیگر؟ بسیاری از متون ترجمه شده از زبان های دیگر، سازگار به کاربران نهایی. این کاملا طبیعی است که ترجمه را در یک عبارت زبان خارجی، شبیه به بیان مشترک در زبان خود دیدار خواهد کرد، آن را با استفاده از دومی است. این توضیح می دهد عبارت های مختلف صدا کلامی به زبان های مختلف، است که، همان ایده فرآیند ترجمه را می توان در کلمات مختلف بیان شده است.

به عنوان یک نتیجه ...

"هر چه ممکن است" - اصطلاح با منشاء نه نامشخص. آن است تا عمیقا ریشه در تاریخ دارد، که به ظاهر از آن است که توسط یک حجاب متراکم از پنهان کاری پوشانده شده است. شاید عبارت است تا ما را از کتاب مقدس آمده و یا به ارث برده توسط شوالیه و یا پیروان آموزه های سامورایی، شاید آن را با یک فرد بسیار خاص، علامت گذاری به عنوان Avrely یا توماس مالوری آمد. به عنوان مثال، صوفیه Kovalevskaya مشترک شعار "بگو: آنچه شما فکر می کنم، آنچه که مورد نیاز است، و آیا آن خواهد بود!". در حال حاضر آن مهم نیست. چیز اصلی - معنای بیان مربوط به امروز است.

عبارت سوال منطقی تعیین: "چه کاری انجام دهید" و "آیا ارزش توجه؟" پاسخ این است که با بیان تعیین می شود: اقدامات خود درست باشد - عمل، هدف همه چیز در اطراف است. به عنوان مثال اصطلاح پر شده با نگرش فلسفی به زندگی: لازم است به پذیرش واقعیت ارائه می دهد و هیچ مقاومت، رفتن با جریان. به زندگی است آن گونه که باید بوده است، ما فقط نیاز به اجرای عدالت است.

چه "هر چه ممکن است"؟ تعریف باید برای همه روشن باشد، اما این گزینه از مبدا - هر کس می خواهد از یک است که بیشتر به شهوت و میل خود را انتخاب نمایید.