حسن تعبیری - یک جایگزین از کلمات خشن و یا یک تعویض از مفاهیم؟

حسن تعبیری - این چیست؟ آیا شما به یاد داشته باشید؟ آیا شما نمی دانید؟ خوب، اجازه دهید یک نگاهی از نزدیک. به یاد داشته باشید که در فیلم "برادر 2" بین شخصیت های اصلی در مورد اختلاف در چگونه به درستی به یک فرد با پوست تیره مراجعه کنید: سیاهان و یا آفریقایی آمریکایی؟ در روسیه است هیچ تفاوت اساسی بین این دو مفهوم وجود دارد: "بله، من در مدرسه آموزش داده شد: در چین، چینی که در آلمان زندگی - آلمانی ها در آن ... اسرائیل - یهودیان، در آفریقا - نگرو" - تعجب متوجه دانیل بود Bagrov. که همدم او پاسخ می دهد: "سیاه پوست - آن است که برای آنها یک حمله لعنت." "چرا من نام این قسمت یاد داشته باشید؟" - شما بپرسید. از آنجا که او نمی تواند با دقت بیشتر و به وضوح توصیف یک پدیده زبانی، به عنوان یک حسن تعبیر.

حسن تعبیر در روسیه

در مثال بالا کلمه "سیاه و سفید" حسن تعبیری، کلمه جایگزین، طراحی شده برای کاهش معنای مستقیم "تیز" با توجه به آمریکایی ها، واحد لغوی است، "سیاه پوست." ما یک "سیاه پوست" توهینآمیز است، طعنه آمیز یا بد نیست، بنابراین بدون نیاز به یک جایگزین. و چه حسن تعبیر رایج در روسیه هستند؟ ما در مورد این بحث بعد.

همانطور که می دانید، حسن تعبیری - استفاده از یک نرم، مودب، کلمات غیر تهاجمی و یا عبارات است. آنها جایگزین بی ادب و بی نزاکت. وقوع و طول مدت "زندگی" از حسن تعبیری در ارتباط با توسعه از تاریخ و فرهنگ، با تغییرات در نگرش جامعه است. به عنوان مثال، تا همین چندی پیش، در روز از پدربزرگ و مادربزرگ ما پذیرفته نیست که بگوییم در جامعه امروز است هنجار محسوب می شود. به عنوان مثال، به جای کلمه "بارداری" می گویند "وضعیت ظریف"، اشاره به «روابط جنسی" انقلاب های شد "روابط نزدیک، ارتباطات، با شخص دیگری زندگی می کنند،" بیان "جای retiradnoe" به معنای "توالت" گردش مالی "به جهنم با او "به جای" به جهنم با آن "،" حرامزاده "-" نامشروع "،" مرگ "- به" مرگ "،" بیماری روانی "-" بیماری روانی "، و غیره. این است که عمدتا مخزن فرهنگ لغت مرتبط با جانبی جنسی از زندگی و با بخش های خاصی از بدن است. این نیز می تواند به دشنام تابو و ارجاع به نام خدا، شیطان، نیروهای تاریک، قبل از آن مردم احساس هیجان، و یا، برعکس، یک ترس خرافی نسبت داده شود. ما نمی توانیم بگوییم که این نوع از حسن تعبیر به طور کامل استفاده کنید. با این حال، در زبان مدرن روسیه دو پدیده متناقض وجود دارد: از یک سو - زبری گفتار، و از سوی دیگر - evfemizatsiya. پارادوکس است، نه؟ سپس آنچه که واقعا در رفتن؟ اسرار "از بدن انسان" دیگر یک راز است، تمایلات جنسی - یک موضوع برای بحث، شماره یک، فحش است - یکی از راه های تحسین بیان و رویارویی است "خوب - بد"، "نور و تاریکی"، "خدا - شیطان" - است جهان از افسانه ها و سایت های باستان شناسی. به نظر می رسد که تار خط از آنچه مجاز و مناسب و معقول، "غیرقابل چاپ" واژگان را تبدیل به یک "چاپ" و اذیت، صدمه دیده و یا تحقیر یک نفر دیگر در مترو و یا در فروشگاه رفتار هنجار می شود، یک سوال وجود دارد: "پس از آن چه چیزی می خواهید جایگزین کلمه" و آنها مورد نیاز نیست. بنابراین، ماهیت این پدیده زبانی تغییر کرده است. بنابراین، حسن تعبیری مدرن - آن است که بالاتر از همه، جزء ثابت از سیاست، دیپلماسی و رسانه "آزادسازی قیمت" - "افزایش قیمت"، "خنثی" - "کشتن"، "تصادف" - "فاجعه"، "شکست" - "شکست "" جنبش مذهبی "-" فرقه "،" کمپین "-" جنگ "،" پاکسازی قومی "-" از نابودی یک نفر "،" خط قرمز مورب ورق "-" بیماران آلوده به ویروس HIV ". همانطور که می بینید، تمام این کلمات کمتر در استفاده برای جلوگیری از زبری، وضوح و ناپخته. تابع به طور فزاینده   حسن تعبیر - اعوجاج از محتوا، پوشش، تحریف حقایق، و کنترل ذهن. این «جانشینی» از مفاهیم چیزی به کم، به جای بی سر و صدا است. آزادی در مفهوم مدرن - آن را می گویند به طور مستقیم، به عنوان است، آیا کلمات گوشت چرخ کرده، بدون توجه به نظر می رسد، آن است که آیا تخلف از شأن و منزلت فرد دیگر و یا نه، آن است که آیا برای ایجاد، الهام بخش استفاده و یا شما را از بین میبرد از داخل. نکته اصلی این است - برای صحبت کردن و برای خلاص شدن از منفی است. با این حال، زمانی که ما از شنیدن و یا خواندن سخنرانی های سیاستمداران، آن را تبدیل به مهم اجازه ندهید که این "انرژی بد" به خودی خود، اجازه دهید نزدیک به روح هر گونه هیجان. کلمات و اصطلاحات که کمک نمی ما برای جلوگیری از "ناخوشایند" واژگان، و محدود کردن استقلال فکر، ارائه آزادی خیالی در یک لفاف بسته بندی زیبا - بنابراین، می توان گفت که حسن تعبیری مدرن می گویند. اما انتخاب این است که همیشه وجود دارد، و آن است تا به ما ....