وارون: نمونه هایی از استفاده در متن

"Inversio" در لاتین به معنای "عطف." اهمیت زبانی مدت وارونگی - تغییر جهت از ترتیب کلمات در یک عبارت، عبارت یا جمله.

وارون است یکی از چهره های سبک، به منظور افزایش بیان بیان، به آن روشنایی بیشتر را، یک ایده خاص نویسنده را انتخاب کنید: هدف آن است.

ابراز اثرات وارونگی سفارش کلمه در خواننده بستگی به لحظه غافلگیری: کلمه به طور ناگهانی در ابتدای جمله (به جای محل های سنتی در پایان ساخت و ساز) به نظر می رسد، و یا به نظر می رسد در پایان (به جای موقعیت معمول در آغاز)، تمرکز توجه تفکر خواننده است، که در آن محصور شده . وارون، نمونه هایی از آنها در زیر استفاده داده می شود، می تواند به عنوان نقش اصلی عمل قطعات از جمله (موضوع، محمول) و ثانویه: تعیین شرایط اضافات :

- به آنها کمک کرد مورد پیش پا افتاده (موضوع معکوس).

- من فکر نمی کنم من تا به حال یک شریک قابل اعتماد (معکوس گزاره).

- من شگفت زده شد آن را تصور می شد که طرح (شرایط معکوس).

- در نهایت، برای پایان دادن به این باران نم نم باران خوب (موضوع معکوس).

- روز بی سر و صدا بود. (تعریف معکوس).

- با مراقبت، او در را باز کرد و داخل نگاه (شرایط معکوس).

نمونه هایی از ادبیات وارونگی:

من می خواستم به یک زندانی جدید (D.Bayron). ناگهان یک جعل بزرگ در جنگل، او را دیدم (لودویگ تیک). تقریبا همیشه، آن را در sverhurbanisticheskoy جو شهرستان فوق العاده اتفاق می افتد ... (تولستوی).

نمونه وارون عملکرد آن و نوع شناسی تعریف طبقه بندی زبانی. این، البته، همیشه آسان نیست. وارونگی در انگلیسی این تا حد زیادی از تعلق آن به کلاس تحلیلی تعیین می شود. در مقابل به زبان روسی، انگلیسی وارونگی ارائه می دهد بیش ثابت شده است.

بعد از کمی تجزیه و تحلیل مقایسه ای از جملات پرسشی.

وارون. مثال ها در زبان روسی:

او در Samara زندگی می کند؟ / او در Samara زندگی می کند؟ / او در Samara زندگی می کند؟

لورا این نسخهها کار در این شرکت جدید Aerlainz؟ / لورا این نسخهها کار در این شرکت جدید Aerlainz؟

شما امشب در باشگاه خود را می رود؟ / آیا امشب در باشگاه خود را؟ / در باشگاه شما رفتن امشب؟

رایگان سفارش کلمه تا حد زیادی توسط عضویت در زبان روسی به مصنوعی تعیین می شود.

تصویر دیگری در جمله انگلیسی که در آن یک وارونگی دستوری است که با یک سفارش کلمه ثابت استفاده می شود. ساختار پرسشی آغاز می شود با یک فعل کمکی به دنبال یک طرح نمونه مورد موضوع فعل مکمل (شرایط)

وارون. مثال به زبان انگلیسی:

آیا او در Samara زندگی می کنند؟

آیا لورا شفرد کار جدید شرکت هواپیمایی؟

آیا شما قصد خود را باشگاه امشب؟

با توجه به حکم اعلانی، آن را ممکن است برای دیدن یک برنامه ریزی مشابه از کلمات aktsentonositeley به زبان انگلیسی و پیشنهاد روسیه.

به ندرت به من دیده چنین معماری بزرگ! - به ندرت من چنین معماری پر زرق و برق دیده می شود!

نسخه روسی و انگلیسی از کلمه به ندرت (در یک جمله - شرایط) معکوس است. آن را می دهد یک بیانیه عاطفی، با تاکید بر پدیده نادر (برای افزایش اثر از درک کلمه ارائه شده در ابتدای جمله).