"استاد خودتان"، "آرامش": عبارت شناسی به عنوان یک انتخاب در معنا؟

در میان دلایل مختلفی که چرا مترجمان از زبان روسی مشکلاتی دارند، می توانید فراوانی عبارات فونت های موجود در لغت نامه خود را مشخص کنید. این عبارات به طور کلی پذیرفته شده اند بسیار رایج است که ما حتی در مورد ساختار آنها یا تناسب برنامه ها فکر نمی کنیم. اما اگر یک خارجی نیاز به پیدا کردن عبارات "خودمختن، آرامش" داشته باشد، عبارت فوکوئیدی در روسیه، او مقابله خواهد کرد - این مورد نادر است، در حالی که انواع روسی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی در معنای و ساختار کلامی تقریبا یکسان هستند. در عین حال در جهان تعداد زیادی از اصطلاحات و واژگان واژگانی که منطقی منطقی ندارند وجود دارد. علاوه بر این، تمام این زبان ها متعلق به یک ساختار معمول منطقی است، نمایندگان گروه های دیگر زبان بسیار سخت تر خواهد بود.

Phraseologisms در روسی

تمام واژگان واژگان را می توان با توجه به منابع احتمالی وقوع تقسیم کرد. به عنوان مثال، یک عبارت می تواند وابسته باشد، از یک مقایسه متعارف دگرگون می شود. "زمان جریان دارد مانند آب از طریق انگشتان دست" - این مقایسه، با این حال، اگر شما می گویند: "دقیقه عبور از طریق انگشتان دست خود را" - این یک عبارت شناسی است، به طور وابسته از بیان اولیه مشتق شده است. اگر شما سعی کنید تفسیر به معنای واقعی کلمه، معلوم می شود که کسی قادر به از دست دادن دقیقه نامعلوم، و حتی وجود نخواهد داشت آنالوگ با آب است. به همین دلیل حتی یک دانش فنی درخشان از زبان برای بدست آوردن مکانیسم ظاهر اصطلاحات اصطلاحی کمک نمی کند .

در مثال بالا، به جای عبارات "به خودتان صدمه بزنید، آرامش بگیرید"، رواج فریحا به طور سنتی فقط به کار می رود - "خود را با هم بکشید". اما هر زبان به عنوان یک سیستم زبانی، یک توده غیر قابل انکار نیست. ماده مایع، در حال رشد و رشد است، به عنوان جامعه تکامل یافته است.

استفاده از اصطلاحات در سخنرانی روزمره

ما خیلی به اصطلاح می گوییم که گاهی حتی فکر نمی کنیم که از کجا آمده ایم. بخش جامد اشاره به عبارات به اصطلاح بالدار - یعنی عبارات از ادبیات و اساطیر که گسترده شده اند. به عنوان مثال، "آیا پسر وجود داشت؟" - این بیان عجیب و غریب است که با استفاده از آن، سخنران با وجود علت نگرانی شک و تردید را بیان می کند. نویسنده Maxim Gorky (رمان "زندگی Klim Samgin") است. اما اصطلاح "اصطبل آگوئین" از اساطیر یونان باستان آمده است: پادشاه آخیا با اصطبل های کثیف، که تنها توسط هرکول می توانست با چرخش بستر رودخانه، به طوری که تمام ناخالصی ها را از بین برد، به حساب می آمد. مورد استفاده قرار می گیرد به طور خلاصه درجه غفلت از موارد را توصیف می کند.

"خودتان را در دست بگیرید" - به این معنی که "به خودتان صدمه بزنید تا آرام شود" نوبت فکری است که حتی در سخنرانی بچه های کوچک اتفاق می افتد. آنها از ناخودآگاه استفاده می کنند، اما اغلب در یک کلید معنایی کاملا صحیح. روش طبیعی مطالعه زبان مادری، زمانی که کودک به واژگان والدین و افراد اطرافش هدایت می شود، به شما امکان می دهد که حتی اصطلاحات پیچیده تر را به طور نامرئی درک کنید.

"خود کنترل": تجزیه و تحلیل معنایی بیان

تقریبا هر نوع فریب شناسی را می توان در معنای جداسازی کرد و مکانیزم وقوع آن را پیدا کرد. قوانین زبانی که بر اساس آن هر زبان شکل می گیرد، امکان تجزیه و تحلیل هر نئوپلاسم را فراهم می کند. "استاد خودتان را آرام کنید" - یک نوبت فکری به نظر می رسد دقیقا به خاطر معنای عبارت اصلی است.

به معنای «استاد» چیست؟ این است که قدرت را بر هر چیزی برداریم. در این مورد، قدرت را بر خودتان بردارید. اشکال دیگری از این عبارت به نظر می رسد: "او کاملا خود مالک" است - به این معنی که او احساسات خود را کنترل می کند. آرامش و توانایی جلوگیری از امواج - این است که در اختیار داشتن خودتان است.

خروجی منطقی

در صورتی که کلمات بر اساس تجزیه و تحلیل معنایی بالا به کار برده شوند، کلمات "خودتان را تسخیر کنید" با اصطلاحات جایگزین می شوند، شما به راحتی می توانید عبارت درست را پیدا کنید. کسی قدرت خود را بیش از خود دارد که کنترل احساسات، احساسات را آسان می کند. اگر شما نگه دارید، پس شما می توانید به معنای آن است که آن را به معنای واقعی کلمه - با دست خود را. شورا برای جمع کردن خود به معنای نه تنها آرامش عمیق است، بلکه اغلب خواستار کنترل کنترل وقایع جاری است، به معنای واقعی کلمه - برای استاد آنها.

معلوم می شود که اصطلاحی که مورد توجه قرار گرفته است، نه تنها به عنوان "به خودتان تسلط دارد، برای آرام کردن" تفسیر می شود. اصطلاح "نگه داشتن خود را در دست" همچنین به معنای "اجازه نمی دهد slackness، نه به حل، اجازه نمی دهد نفوذ منفی خارجی به شکست از طریق حفاظت از روان-عاطفی".

گردشگری فکری اضافی

از عبارت "خودتان را با هم بکشید"، اصطلاحات مشابهی در طول زمان ظهور کرده اند، که می تواند بیانگر تصاویر بیشتر بیان شود. مثالها:

• خودتان را با یقه (خراش، گوش) ببرید؛
• الاغ را در انگشتان جمع آوری کنید
• خود را در یک مشت قرار دهید.

بنابراين، مفهوم "تسلط بر خود، حل و فصل" واژه شناسی "خود را با هم می کشد" گسترش می یابد، اما اصطلاحات اضافی باعث رنگ آمیزی خاص و عاطفی می شوند.

رنگ آمیزی روانشناختی عبارات مترادف

اگر تصور می کنید که اصطلاح "خودتان را با هم بکشید" به عنوان اصل، پس عبارت "خود را در یک مشت" فشار دهید به معنای اقدام شدیدتر است. به این معنی است که فقط دست ها را نگه ندارید، باید تلاش بیشتری کنید.

"خود را با یقه بردارید" یا برای مکان های دیگر - همچنین "کنترل کردن از خودتان، آرام کردن" - فریب شناسی در این مورد، جنگ بیشتر با تنبلی و عادت به تاخیر انداختن مسائل مهم را برای بعد می دهد. به نظر می رسد که یک مرد رفتار خود را به عنوان پدر و مادر نامناسب و با مدرسه تنبل - طول می کشد گردن گردن و او را مجبور به انجام وظایف مهم است.

اما "برای جمع کردن یک لب و لب به یک انگشت کوچک" یک علامت وحشیانه برای اصطلاح به "خود را با هم بکشند"، اغلب سخنان بی حور و بی معنی با همان معنی استفاده می شود.

استفاده مناسب از اصطلاح "خودم را با هم بکش"

اگر عبارت «خودت را تسخیر کند تا آرام شود» با جابجایی فریادی جایگزین می شود، رنگ عاطفی از زمینه می تواند تغییر کند. اگر در سخنرانی سخنرانی مخاطب به صورت ذهنیت و علامت چهره اشاره ای داشته باشد، در سخنرانی نوشته شده، بیان بر اساس روحیه و رویدادهای فعلی زندگی پیامبر تفسیر شده است. برای جلوگیری از سوء تفاهم، بهتر است از اجتناب از اصطلاحات، که می تواند به عنوان ناراحتی، تدبیر و یا کاهش ارزش مشکلات دیگران است.

هنگام برخورد با خارجی ها، حتی کسانی که روسیه را به اندازه کافی می دانند، استفاده از عبارات ادبی بدون ویژگی های پیچیده ملی، یک راه خوب است، از جمله عبارات اصطلاحی که به معنای واقعی کلمه ترجمه است. این آداب کسب و کار است. و اگر برای عبارت های "خودتان تسلط پیدا کنید تا آرام شود" واژه های رایج در زبان های اصلی اروپایی یکسان باشند، سپس نمایندگان سایر گروه های زبانی ممکن است خود را در ناخودآگاه قرار دهند.

پیچیدگی ترجمه واحدهای گفتاری

بسیاری از مترجمان می توانند داستان هایی در مورد چگونگی توضیح اصطلاحات خاص به یک بیگانه را به اشتراک بگذارند. و بدون آن، زبان پیچیده روسی به نظر می رسد غیر قابل درک است زمانی که یک مهمان از کشور متوجه می شود که "برش را پر کرده است" و "آن را با نمک" تجاوز کرده است - این عملا یکسان است. با استفاده از عبارات "به خودتان تسلط دهید تا آرام شود" همه چیز تا حدودی ساده تر است و شما می توانید تلاش خود را بر روی خود انجام دهید، خودتان را در دست بگیرید و با عبارات دشوار را کنار بگذارید.

با این حال، برای متخصصانی که در ترجمه آثار هنری شرکت می کنند، همه چیز بسیار پیچیده است. این سطح بالاتری از مهارت زبان است که به بررسی عبارات اصطلاحی می پردازد. ترجمه به زبان روسی نیز دشوار است، زیرا در هر فرهنگ واحد واژگان فکری آنها وجود دارد. به عنوان مثال، اگر یک دختر گفته شود "او در یک اسب بالا نشسته"، این به معنی ما می گوید: "او بینی خود را برداشت".