غیر معادل واژگان و ترجمه مشکلات

ترجمه متون نقشی ارزشمند در توسعه انسان ایفا می کند. با مردم به کمک خود را در مورد فرهنگ کشورهای دیگر را یاد بگیرند، به میراث انترناسیونالیستی متصل خیانت تحقیق و هیچ گونه دانش است.

مرکزی به روند ترجمه متون ترجمه است به طور طبیعی. نقش آن مهم است. به همین دلیل مردم از این حرفه مورد نیاز بسیار بالا است. مترجم خوب نه تنها باید دانش بسیار خوبی از تمام لایه ها از زبان داشته باشد. او باید از ویژگی مطمئن شوید از فرهنگ ملی کشور، جغرافیا، تاریخ، اقتصاد، سیاست آن است. بدون آگاهی از مختصات از کشور، با یک زبان است که آماده سازی ترجمه، غیر ممکن است به دقت و به درستی انتقال تفاوت های ظریف از متن.

ترجمه bezekvivalentnoy به خصوص دشوار از کلمات، به عنوان مثال، واحد زبان، که هیچ مکاتبات در زبان های دیگر. تعریف داده شده به این مفهوم Vereshchagin و Kostomarov، آمده است که غیر معادل واژگان - کلمات که به معنی این نمی تواند با مفاهیم واژگانی در زبان های دیگر مقایسه شود.

به طور طبیعی، اول از همه، به این قشر شامل کلمات دلالت خاص از دست رفته در کشورهای دیگر و یا دیگر مفاهیم و واقعیت این پدیده مردم.

توسط واقعیت شامل اشیاء خانگی، آداب و رسوم و فرآیندهای است که در کشورهای دیگر وجود ندارد. کلمه "گیلاس"، "sacivi" "پروستریکا" و نمونه هایی از شکل گیری زبان، که کارشناسان وجود دارد "واژگان غیر معادل آن."

این مفهوم همچنین شامل تاریخگرایی، کلماتی را که ارتباط خود را از دست داده اند به دلیل از بین رفت اشیاء یا پدیده های که آنها را به نام. این خدمات عبارتند از، برای مثال، '' کت بازدید کنندگان "،" دلیجان "،" شمشیر "و غیره.

چگونه به حل مشکلات لغوی ترجمه؟ چندین راه حل برای این مشکل وجود دارد.

• رونویسی و یا ورود از کلمات خارجی با استفاده از سیستم املایی موجود، زبان گیرنده. این گزینه شامل کلمات از یک زبان به زبان دیگر با بزرگترین حفظ امکان از الگوی صدای آنها.
• ترجمه و یا انتقال دقیق از شخصیت های (و یا شخصیت های از سیستم) از یک نامه دیگر. در این مورد، ترجمه ممکن است "ثبت نام به عنوان نشانه ای از" انتقال از کل سیستم از نشانه های یکی از شخصیت ها و یا بالعکس. گاهی اوقات یک انتقال توالی کاراکترهای نوشته شده مورد نیاز یک سیستم کامل از شخصیت های زبان جانشین.
• ترجمه کمکاری giperonimichesky، یعنی ترجمه از واژگان غیر معادل، با توجه به روابط ویژه و عمومی از کلمات. به عبارت ساده، این نوع ترجمه است که برای انتخاب نزدیکترین، هر چند ناقص در معنی مفاهیم معادل، ترجمه و تفسیر. بازنویسی می تواند توصیفی، توضیحی، توصیفی، بسیار کمیاب است.

واژگان Bezekvivalentnoy به سرعت توسط زبان های دیگر تقلید، به دلیل غیر این صورت آن دشوار است برای انتقال فرهنگ خارجی خاص است. این امر به روسیه "پروستریکا" از "پارلمان" بریتانیا، اوکراین "Oseledets".

اما واژگان غیر معادل - نه تنها یک واقعیت، و تاریخگرایی است. برخی از کلمات به زبان های مختلف در معنایی که باید در نظر گرفته که هنگام ترجمه متفاوت است. برای مثال، در انگلیسی، کلمه "دختر" و اشاره به "دختر" و "دختر". روشن است که در روسیه، این مفاهیم دارند معناشناسی متفاوت است.

گمشده در ترجمه است که اغلب جزء ارزیابی از کلمه. بنابراین، اگر روسیه "خورشید" است لحن احساسی، بی طرف تاجیک "Oftob"، با توجه به آب و هوای گرم، یک جزء منفی نزدیک در معنی به مفهوم "سوختن"، "سوختن" است.

یکی از بزرگترین چالش های در نظر گرفته می ترجمه عبارت است. عبارات اصطلاحی، تحت تاثیر تشکیل از جهت گیری ارزش، ایدئولوژی، سنت های فرهنگی زبان مادری. به همین دلیل است مفسر نه تنها باید مطمئن شوید معانی کاملا شکل از زبان انتخاب شده، بلکه تاریخ، مردم، فرهنگ به طور کلی.