ضرب المثل آلمانی به روسی ترجمه

ضرب المثل آلمانی بسیار متنوع است. آنها واقعا وجود دارد فقط یک عدد بزرگ - ممکن است که حتی بیشتر از در روسیه است. و در واقع عقل آلمان از علاقه خاص. خب، موضوع سرگرم کننده است به دلیل آن من می خواهم به در جزئیات بگویید.

درباره حکمت آلمان

قبل از اینکه لیست ضرب المثل آلمانی، آن را به ارزش خلاصه ما در مورد کل موضوع را بگویید. بنابراین، در وهله اول. ضرب المثل ها - آن را نمی گویم. آنها از یکدیگر متفاوت است. گفت - آن است که یک جمله ناتمام، که با بیان تخیلی و زنده، حمل اهمیت نمادین است. اما این ضرب المثل عقل است. آنها خاص، شخصیت اخلاقی هستند. این از ویژگی های اصلی متمایز است.

چرا این شخصیت تا علاقه مردم بیان و به طور دائم در هر فرهنگ سنگر است؟ همه چیز ساده است. این عبارات توسط مردم عادی، مردم شکل گرفته است. هیچ کس در یک دایره نشسته و تعجب چه به نوشتن بیان است. همه آن را با خود مطرح می شود - در برخی شرایط، در شرایط خاص. و پس از آن ثابت شد. همه عبارت از زندگی، و شل و ول است. این نمک آن است. آنها در واقع می تواند یک فرد نه تنها فکر می کنم، و تجزیه و تحلیل هر چیزی - گاهی اوقات حتی زندگی خود را. آنها یک معنای عمیق دارند، و هر فرد قادر به از این واژه ها چیزی از خود را یاد بگیرند.

سخنان آسان به تفسیر. به عنوان مثال نخست عبارت زیر است: "اشپیگل توپ sieht سخنگو دن guten". به معنای واقعی کلمه ترجمه به عنوان "توپ را می بیند یک بازیکن خوب است." چیزی یادآور است، نه؟ درست است، آن تفسیر بزرگ ما این است "در گیر و اجرا می شود حیوانی است."

هر ملت منحصر به فرد و متمایز است. ضرب المثل آلمانی - آن را بخشی از فرهنگ های محلی. و اگر شما به این موضوع بپردازیم، ما می توانید ببینید که مجموعه ای از اصطلاحات که در آلمان ظاهر شد، همان یا یک معنی مشابه با روسیه است.

عبارات قیاس روسیه

بنابراین، آن را به انتقال برخی ضرب المثل آلمانی ضروری است. یکی از دیدنی ترین شرح زیر است: "عادل liegt IM Gemüte، nicht من Geblüte". آن را ترجمه شرح زیر است: ". اشراف - آن است که در خون نیست، اما در روح" اگر ما در مورد این ضرب المثل به خوبی شناخته شده آلمانی با ترجمه صحبت می کنید، این خواهد شد در همان ابتدا ایستاده است. و جستجو symsla پنهان است که لازم نیست - آن را در سطح نهفته است.

ما همه به خوبی از روسیه، بیان "همه زمان ها" آگاه است. خب، آلمانی ها همچنین می خواهم به بگویید. فقط آن را برای تلفن های موبایل های مختلف: "همه دینگ währt ZEIT سن". A "پایین و خارج مشکل - آغاز"؟ در بسیاری از موارد توسط مردم ما استفاده می شود. در آلمان، آن را برای تلفن های موبایل های مختلف: "Aller به Anfang schwer IST". حقیقت و ترجمه کمی به زیبایی بیشتر: "هر شروع سخت است." اما اصل همان در اصل است.

"گرفتن در" - چیزی که ما به طور منظم بشنود. آلمانی، بیان شرح زیر است: "تغییر schweres عین IST Malter". ترجمه دیگری است، اما این به معنی همان است. "سن - هزینه سنگین" - و این درست است.

هستند بیان بسیار اصلی است. در زبان ما آن را مانند این برای تلفن های موبایل: عمر طولانی "در ابتدا آن بود به نام" ". و پایان مانند آواز در مراسم تشییع جنازه به صدا درآورد. " حتی قیاس روسیه استناد به عنوان مثال لازم نیست - و بنابراین روشن. به هر حال، به نظر میرسد که آن را در آلمان نان تست است: "AM Anfang hiess ES« Lebe های زبان! ». داس انتها Klang از WIE Grabgesang ".

بیان منحصر به فرد

در اصل، به هر حال، در برخی افراد، وجود دارد و بیان همان است، تنها آنها به طرق مختلف صدا و منطقی است. این واقعیت ثابت ضرب المثل قبلی آلمانی با ترجمه.

اما آلمان ویژگی خود را دارد. در قالب ضرب المثل ها، شباهتها که در بقیه مردم وجود ندارد. در اینجا یک مثال نخست است: "Anfang UND انتها reichen einander مرگ HANDE". در روسیه در آن می خواهم این صدا: "شروع با پایان جلو و دست یکدیگر را." مهم نیست که چگونه - مطمئنا این بدان معنی است که آن را تا به حال شروع، مطمئن شوید که به صرف نظر از شرایط تکمیل شود. کاملا یک عبارت جالب است. "Beredter Mund zugrund geht nicht" - ترجمه به عنوان "با krasorechiem آورد هلاک نگردد،." این به ذهن می آید تعریف کوتاه ما، که کاملا به برخی از مردم مناسب - "هدیه ای از دروغ گفتن" در آلمان، در بسیاری از کشورهای دیگر، آنها زبان مادری را درک و بر این باورند که کلمه قادر است بیشتر است. است که احتمالا در بیرون رفته و با توجه به بیان است.

ویژگی خاص عبارت است "بسر zehn Neider denn عین Mitleider". به شرح زیر است ترجمه: "10 حسادت بهتر از 1 هوادار" این ضرب المثل یک بار نشان می دهد که شخصیت از آلمانی بومی است. و تایید می شکیبایی است. معنای این عبارت روشن است. و در واقع، بهتر است به تحمل حسادت از دیگر از همدردی. اگر شما حسود هستند، پس هیچ چیز وجود دارد. همدردی برای بسیاری از حیف است. نه بهترین احساس.

عبارات با حس مالی

آلمان - یک کشور ثروتمند. هستند بسیاری از افراد ثروتمند و موفق وجود دارد. شاید آن یک تناقض است، اما بسیاری از ضرب المثل آلمانی یک حس به این معنی که ثروت - این خوب است و لازم برای این تلاش است. در مقابل به روسیه .. به سادگی به مقایسه استاندارد زندگی و تعداد بیکاران - - "شرمنده فقیر نیست" و غیره یافته نیازی به "فقر هیچ معاون است." "دل و روده Armut IST خز Podagra": به عنوان مثال، در اینجا یک عبارت یک مثال خوب است. ترجمه به عنوان "فقر منجر به نقرس." همه می دانند که این یک بیماری وحشتناک، در حال حاضر آسیب بدن انسان است. بنابراین معنای در اینجا روشن است.

"از Dem آرمن wird immer DAS Ärgste zuteil". معنای این ضرب المثل است در مورد این واقعیت است که سهم فقرا می افتد به طور پیوسته بدترین بد. دیگر بیان، که بدان معنی است که "تنبلی می پردازد فقر". معنی عمیق تر، که، متاسفانه، همه مردم را درک کنید. بطور دقیقتر، آنها را به طور کامل درک نمی کنند. آلمان به شرح زیر است: "Faulheit lohnt MIT Armut". و یکی دیگر از ضرب المثل انگیزه: "Unglück نور trifft آرمن می میرند". معنای آن را در این واقعیت است که مشکلات همیشه فقط به فقرا آمده است.

و این تنها برخی از نمونه های. بدون مردم تعجب در آلمان به پرداخت بدهی تمایل دارند. ممکن است که ارزش ثروت و امنیت طولانی پیش تاسیس شد، و بالا حکمت عامیانه می تواند نقش بازی کند.

عقل بزرگ

صحبت در مورد ضرب المثل آلمانی با ترجمه به روسی، باید توجه داشت توجه بیان متعلق به فیلسوفان بزرگ، نویسندگان و دیگر افراد مشهور از آلمان است.

به عنوان مثال، Iogann Gote به بار گفت: "عین Mensch سین heißt عین Kämpfer سین"، که به معنای "به یک مرد - در آن به معنی یک جنگنده." و از آنجایی که او درست در مورد آن. پس از همه، مردم روزانه با مشکلات، موانع، مشکلات، مشکلات که آنها روبرو مواجه شده است. و مهم نیست که چقدر آنها ممکن است، هیچ راه فراری وجود ندارد. با همه چیز شما نیاز به درک، حتی با زور. و این است که مبارزه نیست؟ موضوع همان بر در سخنان دیگر او را لمس کرد، صدا خیلی: "نور DER verdient ها: sich Freiheit WIE DAS LEBEN، DER täglich SIE درهم و برهمی erobern". و به معنای این است که تنها یک فرد شایسته از زندگی و آزادی، که برای آنها مبارزه هر روز است.

و نیچه چنین چیزی به عنوان "umwertung اخرین Werte" معرفی شده است. به عنوان مثال "تغییر ارزش پول از ارزش". در اینجا و به همین ترتیب همه چیز روشن است - او معنی بود که مردم گاهی اوقات اهمیت بیش از حد به چیزی وصل کنید.

مارکس و انگلس - همچنین افراد شناخته شده، که متعلق به قلم جمعی از اظهارات. حتی اگر آن ضرب المثل آلمانی و گفته ها را با ترجمه نیست، اما آنها شایسته توجه است. "داس سین bestimmt DAS Bewusstsein" ( "بودن آگاهی را تعیین میکند")، "تاس کلاه نام Arbeit دن Menschen geschaffen" ( "کار انسان را خلق")، "داس راد DER Geschichte را zurückdrehen" ( " به نوبه خود چرخ تاریخ") - تنها چند است سخنان محبوب، متعلق به آنها است.

کامل موضوع از اظهارات حکم مشهور می خواهم Genriha Geyne. در مقاله نویس و شاعر زبان مادری آن صدا مانند: "عین Kluger bemerkt گردابهای عمیقی. عین Dummer macht مسیرش گردابهای عمیقی eine Bemerkung ". و جوهر و گفت که یک شخص معقول همه چیز را می بیند. احمقانه تساوی نتیجه گیری تنها بر اساس یک مورد.

بیان با معنی ظریف

بسیاری از ضرب المثل آلمانی منحصر به فرد و سخنان معنای بسیار ظریف هستند. و آنها قابل توجه است. به عنوان مثال: "WENN آوخ مرد sitzt schief، بنابراین مرد درهم و برهمی sprechen doch gerade". ترجمه این است که حتی اگر یک فرد نشسته است کج، گفت: آن همیشه باید مستقیم باشد. در حکمت "مرد wird زو شنل ALT UND زو تف gescheit" احساس بیش از حد خوب است. و آن این است: مردم پیر خیلی سریع و خیلی دیر به تبدیل شدن به دقیق. خیلی درست است. "Keine دلم IST آوخ eine دلم" - ایده اصلی این عبارت این است که اگر هیچ پاسخ وجود دارد، آن است که هنوز پاسخ. پارادوکس، اما آن اتفاق می افتد. عبارت "fragt WER Viel در، DER irrt Viel در" شامل بود کاملا به معنی موضعی. معنای آن ساده است. اما از آن است که این نوع از کسی که بیش از حد، و اغلب تعجب فقط در واقع اغلب اشتباه است.

خب، همه از بالا - آن را تنها یک بخش کوچک از آنها عبارت، حکمت و ضرب المثل ها، که می تواند از مردم آلمان به رخ کشیدن است. و اگر شما در مورد هر یک فکر می کنم، آن را که بسیاری از کلمات، تثبیت شده در فرهنگ آلمانی به نظر می رسد - آن است که واقعا فقط یک نامه نیست، و این تاثیر بر شکل گیری شخصیت، ارزش ها و ایده های از آلمانی ها بود.