آیا می توانم یک مانع زبان، "سقوط" در 10 سال آینده؟

این امر می تواند بسیار خوبی برای رفتن به یک کشور خارجی بدون نیاز به مانع زبان نگران باشید. در مقاله وال استریت ژورنال های اخیر توسط سیاست کارشناس فنی الک راس یک بیانیه با صدای بلند: پس از 10 سال، مردم دیگر نیازی به یادگیری زبان های خارجی. پیشرفت علمی و فناوری به ما این فرصت را به برقراری ارتباط با یک هدست کوچک با میکروفون یکپارچه است.

فرصت منحصر به فرد به حذف مانع زبان

شما واقعا نیازی نیست به خاطر داشته باشید درس از زبان فرانسه به یک رزرو، نشستن در یک کافه پاریس. این دستگاه عبارت مورد نظر تبدیل کنید. فقط دقت گوش دادن و تکرار. این بسیار مفید است که شما در یک هتل تماس بگیرید و یا یک مشکل غیر منتظره با کارت اعتباری داشته باشد. به گفته کارشناس، پیشرفت علمی و فناوری است با فراز و نشیب در حال توسعه، به طوری که از اختراع چنین دستگاه - آن را تنها یک موضوع از زمان است. با توجه به موارد فوق، برخی از والدین از نقطه در مطالعه فرزندان زبان های خارجی خود را نمی بینم. چرا سر چکش با اطلاعات غیر ضروری، اگر آن در آینده نزدیک مورد نیاز است؟

این می تواند به کودکان کمک می کند، معلولیت های یادگیری

البته، نه همه مردم به گونه ای است به طور چشمگیری. بسیاری از مردم دوست برای مطالعه، به یادگیری چیزی جدید، برای آموزش مغز شما و بیشتر از نزدیک با فرهنگ های دیگر آشنا می شود. کاربران یک فرصت منحصر به فرد را در همه چیز آشنا به نظر از طریق منشور ذهنیت است. دانش جدید اجازه می دهد ما را به درک بیشتر به طور کامل غنای زبان مادری. با این حال، کسانی که آن را دشوار است با توجه به فرایند یادگیری وجود دارد. و اگر در حال حاضر دانش آموزان که قادر به زبانهای مورد استفاده در سفر مترجمان تلفن همراه است که پس از 10-20 سال اتفاق می افتد؟

اما، همانطور که ما کشف، بسیاری از روشنفکران یادگیری زبان های خارجی بیشتر است نه در مقاصد ارتباطی. بنابراین، هیچ گوشی قابل حمل با نکات قادر نخواهد بود به جابجایی هنجار معمول است. کسانی که عشق به سفر، دیدار با فرهنگ جدید، کشف استعدادهای و فرصت هنوز هم زبان های خارجی یادگیری جدید.

ویژگی های ترجمه به کمک کامپیوتر

مترجمان نرم افزار کاربردی به تازگی به طور قابل توجهی بهبود یافته است. بنابراین، همه چیز می رود به این واقعیت است که الک راس پیش بینی کرد. مترجمان الکترونیکی در سال های آینده می تواند حتی بیشتر کامل باشد. تنها چیزی که هرگز قادر به کارشناسی کارشناسی ارشد دستگاه خواهد - توانایی درک معنای "بین خطوط" است. برای بسیاری از صدها سال از گفتار انسان، بسته به فرهنگ، آن را مجموعه ای از عبارات پایدار از عبارت و اصطلاحات به دست آورد.

در زمینه اظهارات یک فرد می تواند برخی از نوبت از عبارت که با معنی کلمات منطبق نیست استفاده کنید. در هر زبان، در هر فرهنگ، تایپ چند ده ها یا صدها نمونه های مشابه. با این حال، کامپیوتر نمی تواند معنای تلویحی به عنوان خوانده شده، می تواند معنای پنهان رسمیت نمی شناسد. بنابراین، ترجمه عبارات اصطلاحی در یک دوره معین از زمان محکوم به شکست است.

ماشین آلات پاسخ خوبی به "آموزش"

با این حال اگر یک کامپیوتر می تواند چیزی یاد می دهد، او به سرعت به آن تسلط. از نقطه نظر فرضی از این دیدگاه، و هیچ چیز واقعی وجود ندارد. احتمالا، روزی که ما خواهد آمد تا با یک برنامه، قادر به حفظ و سپس تشخیص چهره پایدار بیان.

بعضی از زبان ها به ویژه پیچیده

زبان های جهان - است که همان زبان های برنامه نویسی است. بنابراین، کد کامپیوتر یک سیستم نشانه رسمی است. اما در مورد هر گونه تشریفات می توانید بدون هیچ تردیدی، که آن را به روسی، ایتالیایی و یا چینی می آید. بسیاری از فرهنگ ها آن را توسعه بر اساس ساختار نحوی دقیق، آوایی و قوانین معنایی. اما زبان سخت ترین، در واقع، خود به خود توسعه یافته است. بنابراین، در زبان روسی، هیچ نظم دقیق کلمات در یک جمله است. و پس از آن آغاز می شود مشکل اصلی. به نظر می رسد، قرار دادن کلمه در هر کجا که شما بروید! اما نه. بسته به مکان از کلمات در یک جمله می تواند بار معنایی به طور قابل توجهی تغییر دهید.

کلمات ما - که چه به نظر می رسد

تا زمانی که ماشین خواهد شد عبارت، با تعریف معنای دقیق هر کلمه هدایت تشخیص، مترجمان الکترونیکی خواهد شکست رنج می برند. برای حل این مشکل افزایش تعداد و دقت و صحت داده های کامپیوتر ثبت کمک خواهد کرد. احتمالا، با ماشین زمان قادر به یادگیری به رسمیت شناختن معنای تلویحی پنهان خواهد شد. اما در حالی که حتی یک جستجو برای کلمات مشابه نظر می رسد چیزی می تواند برای او سخت باشد.

در ترجمه کامپیوتر ممکن است از دست این معنی

این روش به یک فرد داده می شود، اما هنوز هم به ماشین آلات مصون نیست. هنگامی که یک شخص متون طول می کشد، او هیچگاه در ترجمه دقیق از کلمات، جملات و پاراگراف هدایت می شود. مردم به هر معنای عبارت، عامل بسیاری از شرایط به طور همزمان. یک کامپیوتر نمی تواند انجام دهد. او هنوز یاد نگرفته تفسیر کلمات از متن. پس از همه، حتی در همان عبارت "مراقب باشید" را می توان تصور متفاوت اگر آن را تلفظ مادر، دادن وداع با فرزند خود را، و یا یک فرد، عمومی هشدار کسی در مورد خطر قریب الوقوع.

استفاده از استعاره

در واقع، زبان های جهان از Bole استعاری از آن ممکن است در نگاه اول به نظر می رسد. هنگامی که ما در یک زبان خارجی تحصیل، ما به مفاهیم انتزاعی معرفی شده است. با این حال، بسیار دشوار است برای «توضیح» کامپیوتر ... گاهی اوقات آنچه ما می گویند هیچ ربطی به با واقعیت های اطراف. سازندگان منابع اینترنتی امیدوار Unbabel، به نظر می رسد، در این رابطه برخی از ایده ها. برای تنظیم دقیق ترجمه قابل قبول سازندگان از سایت بر روی یک ارتش کامل از مترجمان در سراسر جهان، که دارای 42 هزار نفر تکیه می کنند. به عبارت دیگر، مردم باید توضیح دهند که به ماشین، که بیان "در tenterhooks" هیچ ربطی به با ابزار دوخته. حال، در این دوره از زمان تا زمانی که مردم نمی توانند در انتقال الکترونیکی تکیه ارتباطات رخ می دهد در زمان واقعی است.

وقتی کمال و عقلانیت مانعی

با این حال، تکنولوژی در حال حرکت است در این جهت. دستیار صوتی سیری و چک در حال حاضر شروع به درک گفتار انسان بهتر است. بنابراین، بدون شک در بهبود مترجمان الکترونیکی وجود دارد. با این حال، در ترجمه به معنی از بالا نهفته است یک کار تا حدودی متفاوت از پیدا کردن نزدیکترین کافی شاپ استارباکس. برعکس، اما اتومبیل تمایل به کمال و عقلانیت، و مردم از طریق روش های غیر منطقی ارتباط برقرار کنید.

پارادوکس بهبود هوش الکترونیکی

با کمال تعجب، در صورتی که کامپیوتر پیچیده تر می شوند، آنها هرگز قادر به گفتار انسان درست تفسیر می شود. فاصله بین ما می تواند بزرگ باشد. هنگامی که مردم با سهولت برقراری ارتباط، به خط مقدم از بازی بیرون می آید کلمات با استفاده از عناصر مختلف متنی. پس وقت را کورکورانه در یک دستگاه است که قادر به تفسیر شرایط محیطی به درستی نمی تکیه نمی کند.

بدون دانستن ویژگی های فرهنگ کشور است، که در آن شما می آیند، شما به راحتی می توانید یکی از ساکنان محلی دلخور است. در حال حاضر همان گوش ترجمه پیش بینی شده توسط الکس راس تصور کنید. چگونه می توانیم انتظار کامپیوتر برای مقابله با کار خود، اگر آن را دشوار است برای رسیدن به حتی حامل از زبان های مختلف. آیا این دستگاه تا به حال قادر به تشخیص طعنه شود؟ چگونه آن را به تفاوت در ویژگی های دستوری و واژگانی تفسیر، چگونه می تواند طنز محلی، جناس ها و چهره های دیگر از سخنرانی درک؟

نتیجه

حتی اگر نابغه کامپیوتر را به یک راه برای نفس کشیدن در روح خودرو، پیدا کردن ذهن الکترونیکی هرگز به فشار مرد به جایگاه بر حق خود. مطمئن باشید که از آن. هیچ چیز دقیق تر از یک ترجمه زندگی می کنند، تفسیر به معنای واقعی از آنچه گفته شد.