"Saryn در Kichko". که به معنی "در saryn Kichko"؟

زبان روسی جالب است چرا که برای قرن ها را جذب فرهنگ مردم از ملیت های مختلف. تمام انواع غیر قابل درک و غیر قابل توضیح در آن است. به عنوان مثال، به عنوان کلمه "هورا!"، کدام فرو برد و باعث ترس دشمنان، زمانی که ارتش روسیه شجاعانه می ایستد تا علیه آنها وجود دارد؟ عبارت فوق العاده "saryn در Kichko!" - به چه معناست؟ و هر جا که آنها به زبان روسی به عنوان یک نگاه عجیب و غریب آمد؟

دان قزاقها و "saryn در Kichko!"

بوریس Almazov - یک نسل از دان قزاقها، هنر و شاعر معروف - استدلال می کند که "saryn در Kichko" چیزی جز یک فریاد جنگ از قزاقهای دن، که از Polovtsian به آنها آمد، و یا، به عبارت دیگر، Sarov از است. و از آنجایی که جمعیت دان Russified خیلی بعد شروع شد، آن را در اصل بخشی از آن بسیار مخلوط شد. و در بسیاری از جنس قزاق به نام saryn، بقایای Polovtsian غالب شد.

اگر ما این عبارت در این چشم انداز در نظر بگیریم، لازم است به یک مثال از فریاد Polovtsian نبرد "در مورد سارا kichkou!"، که به معنی "Polovtsi، رو به جلو!" ! با فرض این که اصلاح فریاد شیوه ای روسیه مانند صدا خواهد شد "Saryn در Kichko"، ترجمه ای از این عبارت پس از آن یکسان باشد - "Polovtsi، رو به جلو!".

استپان رازین، و فریاد جنگی نیروهای شبه نظامی او

این است که از منابع تاریخی شناخته شده است که آن را با این کلمات، با عجله به نبرد رزمندگان Stepana Razina. بوریس Almazov نشان می دهد که این تصادفی نبود. پس از همه، او پدر Stopka "ایمان busurmanskoy،" او اما اطلاعات دقیق تر در مورد مذهب و ملیت خود را به معاصران ما رسیده است.

به تدریج، فریاد "saryn در Kichko" معنای اصلی خود را از دست داده و به منظور بالا بردن مردم برای حمله، فقط به عنوان فریاد به سادگی مورد استفاده قرار گرفت "هورا!" باعث حمله به دشمن.

امروز، آن را بیشتر بیان همچنان در بعضی از نقاط وجود داشته باشد، و به طور کامل فراموش شده، که در آن ریشه آن می باشد. فقط گریه نبرد، که باید به افراد قبیله در پا بالا می برد، به آنها منجر به نبرد، روشن شدن تشنگی نبرد مبارزه کنند.

ویکتور Konetsky از شعار جنگی دان قزاقها

کمی متفاوت می گوید نویسنده ویکتور Kopecky. استدلال در مورد این موضوع، که به معنی "به saryn Kichko!"، او کلمه "saryn" تعریف می کند: به دست آمده از "کثیف" با علاوه بر این از پسوند "-yn" (مثال: گرما، افسنطین)، آن را به عنوان یک مترادف عمل می کند برای "فقرا"، "فقیر "" چاپلوس "،" سیاه و سفید ". بعد کلمه "soryn" به عنوان "saryn" نوشته شده است. این توضیح توسط فرهنگ لغت دال را تایید کرد.

"Kichko" با این تعریف Koneckogo شنا به نام بینی معنی - کشتی یا بارج. و همانطور که در استرن کشتی به طور معمول قرار دارد مالک، که ذخیره می شود و ارزش ها، دزدان اول سعی کردم به آن رسیدن به او. "saryn در Kichko!": به منظور ریختن خون بیش از حد نیست، آنها گفته دستور معنی آن به عنوان توضیح داده شد: "فقرا، سریع در سراسر بینی از راه اندازی به ما جلوگیری از به غارت چربی!"

روگرفت غیر مسلح معمولا به آسانی اطاعت از دستور، چرا که آنها filibusters آزاد که عدالت بر این باور بودند - مجازات شر مهاجمان.

البته، چنین شرایط غیر منتظره وجود دارد، زمانی که اراذل و اوباش و اراذل و اوباش، که به ترک "نجیب زاده" او در رحمت از دزدان دستور داده شد، حاضر به اطاعت کنند. در چنین مواردی، نافرمانی با مرگ وحشتناک مجازات شد. این است که، فریاد از دزدان به عنوان اگر در نقش یک هشداری عمل: اگر شما می خواهید برای زنده ماندن - در Kichko، می خواهم مرگ - برای محافظت از "چربی" خود را!

Oseeva قهرمان کتاب در "مبارزه برای حقیقت"

جالب است توضیح آنچه در آن به معنی "به saryn Kichko"، قهرمان رمان والنتینا Oseeva دینک. او استدلال می کند که این یک طلسم جادویی از دشمن است، و آن است که روشن نیست که چگونه دقیقا پنهان یک قدرت خاص است. و کسی که کلمه را فریاد میزند، نه تنها یک شجاع و بی باک، بلکه شکست ناپذیر است.

از آنجا که دختر سراسیمه به نبرد برای دوست خود را با چنین ناامیدی و اعتماد به نفس - چرا که او می داند قدرت سحر و جادو طلسم، که او به شدت خوشحالی گفت، هدف قرار دادن مخالفان. او بعدها به دوست خود است که ترس از هر چیزی نیست، و به ترس چیزی بود، چرا که او تا به حال به فریاد کلمات معجزه آسا و جادویی می گوید. و با آنها، نه تنها خود را به دست آورد استنکا رازین، بازگرداندن عدالت، گرفتن از ثروتمندان به ناحق به دست آورد و آزاد کردن قایقرانان ضعیف از کار زیاد.

در چشم یک دختر کوچک استپان رازین یک قهرمان محلی واقعی بود، او تقریبا * عده بود، ایده آل. دلیل آن است که اغلب دختر را به تنهایی بر روی صخره، که پس از رازین به نام نشستن. و هنگامی که او به خصوص تنگ بود، دینک به شدت مشت گره کوچک خود و زیر لب زمزمه کرد: تصور طلسم. و گرفتن آن را از این آرام تر در اعتماد به نفس روح که حق پیروز خواهد شد سرچشمه گرفته است. همانطور که او خودش اعتراف کرد، این کلمات را به او قدرت شگفت انگیز و اعتماد به نفس.

توضیحات گزینه های دیگر

شد ترجمه های دیگر از این phraseologism وجود دارد. به عنوان مثال، برخی استدلال می کنند (تایید نشده) که saryn به نام یکی از قبایل Mordovian و Kichko به نام جای طلایی رنگ شود. که آن را زیر گریه یک معنا داشت: "قبایل، رو به جلو برای طلا"

در ادبیات روسیه بیان "saryn در Kichko!" این است که در دستور استفاده می شود، آن را به شخصیت مجازی بیشتر، روشن تر است. به عنوان مثال، آن متوسل شده Shushkina، توصیف قهرمان خود Zakharych استفاده می شود که این عبارت به توضیح است که انقلاب در روسیه است.

الکس Slapovsky ادعا می کند که گریه کرده است که معنای اصلی آن نهفته در آن را از دست داده، تبدیل به "چیزی مرد، دهقان، قوی، از جان گذشته و سرقت."

Chukovsky در مورد زبان و نفوذ ترکی در او

Chukovskij تلخی این واقعیت است که فریاد آسیایی گستاخانه قطع روند شکل گیری فرهنگ روسیه تاسف. همانطور که اگر زبان روسی بدون ترک، یونانی، عبری غیر ممکن است، ریشه های هندی ... به عنوان ما می توانست دوست داشت، اما تا آن را از روس ها را در آن از کلمات و عبارات خارجی های پمپ موفق نخواهد شد. و به این ترتیب از این وضعیت تنها یک: حفاری تا ریشه، به ریشه شناسی برخی از کلمات و، مجموعه به منظور ایجاد استفاده از آنها از مناسب ترین، درست است. یک جداگانه، جداسازی زبان روسی از نفوذ زبان های دیگر - غیر ممکن، بیهوده و حتی مضر است.