Primordially روسیه و قرض کلمات: مثال. کلمات منشاء خارجی

یکی از بخش های ریشه شناسی واژگان است، مطالعه منشاء کلمات در پس زمینه از تغییرات در کل واژگان زبان. Primordially روسیه و کلمات قرض گرفته فقط از نقطه نظر ریشه شناسی محسوب می شود. این دو لایه، که می تواند تمام واژگان به زبان روسی تقسیم می شوند، از نظر مبدا. این بخش واژگان پاسخ به این پرسش که چگونه کلمه بود، چه معنی است، که در آن و زمانی که آن، قرض گرفته شد و دستخوش تغییرات می دهد.

واژگان روسی

تمام کلماتی را که در زبان وجود داشته باشد، به واژگان مراجعه کنید. با کمک آنها، ما مختلف اشیاء، حوادث، اقدامات، علائم، اعداد، و غیره است. D.

واژگان با وارد کردن سیستم زبان های اسلاوی، و در نتیجه حضور منشا و توسعه مشترک خود را توضیح داد. واژگان روسی است و در گذشته از قبایل اسلاو ریشه دارد، و در طول قرن ها با مردم توسعه یافته است. این به اصطلاح کلمات بومی که برای مدت زمان طولانی وجود داشته باشد.

همچنین یک لایه دوم از واژگان وجود دارد: کلماتی که از زبان های دیگر به ما می آیند با توجه به وقوع روابط تاریخی.

بنابراین، اگر ما واژگان در نظر از نقطه مبدا، ممکن است برای منزوی کردن کلمات مادری روسی و اقتباس شده است. نمونه هایی از کلمات که هر دو گروه در زبان در مقادیر زیاد معرفی شده اند.

منبع از کلمات روسی

واژگان روسی شامل بیش از 150،000 کلمات. بیایید ببینید که کلمات هستند و به نام مادری روسی.

Primordially واژگان روسیه به چند مرحله است:

1. در اولین، قدیمی ترین، شامل کلمات دلالت چنین مفاهیمی که برای تمام زبان (پدر، مادر، گوشت، گرگ و دیگران) هستند.
2. آنها به ردیف دوم از کلمات نیا-اسلاوی که مشترک به تمام قبایل اسلاو (کاج، گندم، خانه، مرغ، نان و نوشیدنی، پنیر، و غیره ...) هستند را تشکیل می دهند.
3. ردیف سوم از فرم کلماتی را که در گفتار از اسلاوها شرقی از زمان از VI-VII (تاریک، دختر خوانده، قبرستان، پروتئین، امروز) ظاهر شد.
4. گروه چهارم - است که در واقع نام روسیه در پایان قرن شانزدهم، هفدهم (جام جم، کولاک، بوش، ریشه کن، فراغت خاطر، یک روز، یک بنا، خلبان، فریب، نظافت، و غیره ...) ظاهر شد.

این فرایند از استقراض

در زبان ما وجود داشته باشند کلمات مادری روسی و اقتباس شده است. این به خاطر توسعه تاریخی کشور است.

در حالی که مردم روس قدیمی وارد فرهنگی، اقتصادی، سیاسی، نظامی، روابط تجاری با کشورهای دیگر و کشورهای. این است که به طور طبیعی کاملا به این واقعیت که در زبان ما کلمات از مردم، با آنها ما همکاری شدند. در غیر این صورت، غیر ممکن بود برای درک یکدیگر.

با این زبان قرض Russified در طول زمان، از جمله در گروه از کلمات رایج، و ما متوقف به آنها فکر می کنم به عنوان خارجی است. هر کس با کلماتی مانند "قند"، "حمام"، "فعال"، "همکاری"، "مدرسه"، و بسیاری دیگر آشنا است.

کلمات مادری روسی قرض گرفته شده و نمونه در بالا، برای یک مدت طولانی و بخشی از زندگی روزمره ما تبدیل شده، و کمک به ساخت گفتار ما است.

کلمات خارجی در زبان روسی

وارد شدن به زبان ما، کلمات خارجی به تغییر یافتهاست. فونتیک، مورفولوژی، معناشناسی: آنها را تغییر دهید طرف های مختلف تاثیر می گذارد. وام مشمول قوانین و مقررات ما. در این کلمات است یک تغییر در پایانه ها، در پسوند، تغییر جنسیتی وجود دارد. به عنوان مثال، کلمه "مجلس" باید مردانه، و در آلمانی، که در آن آمد - به طور متوسط.

ممکن است معنای آن همه را تغییر دهید. به عنوان مثال، کلمه "نقاش" ما نشان می دهد کارگر و یک آلمانی - یک "نقاش."

تغییر معناشناسی. به عنوان مثال، کلمات وام، "محافظه کاران"، "محافظه کار" و "کنسرو" به ما از زبان های مختلف آمده اند و هیچ ربطی به. اما در زبان مادری خود، فرانسوی، لاتین و ایتالیایی، به ترتیب، آنها را از لاتین آمد و به "ذخیره".

بنابراین، مهم است که بدانید که از آن زبان قرض کلمات. از آن برای تعیین معنای لغوی خود کمک خواهد کرد.

علاوه بر این، گاهی اوقات دشوار است به دانستن کلمات مادری روسی و قرض در واژگان از جرم، که ما به طور روزانه استفاده کنید. برای این منظور، می لغت نامه، که معنا و منشاء هر کلمه روشن وجود دارد.

طبقه بندی کلمات وام

دو گروه از کلمات قرض گرفته برای نوع خاصی ایستاده:

• از زبان اسلاوی آمد؛
• گرفته شده از زبان های غیر اسلاو.

در گروه اول شامل staroslavyanizmy توده بزرگ - کلمات، غالب از قرن نهم در کتاب کلیسا. و کلمات در حال حاضر گسترده مانند "عبور"، "جهان"، "قدرت"، "فضیلت"، و غیره بسیاری staroslavyanizmy دارند آنالوگ روسیه ( "گونه" - "گونه"، "دهان" - "لب" و دیگران است. ) بر آوایی کردهاید ( "دروازه" - "دروازه")، مورفولوژیکی ( "فضل"، "نیکوکار")، معنایی ( "طلا" - "طلا") staroslavyanizmy.

گروه دوم استقراض از زبان های دیگر، از جمله:

• لاتین (در زمینه های علوم، زندگی اجتماعی، سیاست - "مدرسه"، "جمهوری"، "شرکت")؛
• یونانی (خانگی - "تخت"، "ظرف"، شرایط - "مترادف"، "واژگان")؛
• اروپای غربی (نظامی - "HQ"، "دانشجوی دانشکده افسری» هنر - "سه پایه"، "چشم انداز"، شرایط دریایی - "قایق"، "کشتی سازی" "گاری روپوش دار" اصطلاحات موسیقی - "آریا"، "اشعار اپرا")؛
• ترک (در "مروارید"، "کاروان" فرهنگ و تجارت "آهن")؛
• اسکاندیناوی (خانگی - "لنگر"، "شلاق") کلمات.

فرهنگ لغت از کلمات خارجی

واژه شناسی - علوم بسیار دقیق است. در اینجا همه چیز به وضوح ساختار. تمامی کلمات به دو گروه تقسیم، بسته به نشانه، آن را به شکل اساس.

Primordially کلمات روسی و قرض را به دو گروه بر اساس ریشه شناسی تقسیم می شوند، یعنی مبدا.

فرهنگ واژگان مختلف که با اهداف خاص وجود دارد. بنابراین، شما می توانید فرهنگ لغت از کلمات خارجی، که شامل نمونه به زبان خارجی که برای قرن ها به ما آمد پاسخ. بسیاری از این کلمات در حال حاضر به عنوان روسیه دریافت می شود. فرهنگ لغت معنای توضیح می دهد و نشان می دهد که در آن کلمه به ما آمد.

فرهنگ لغت از کلمات خارجی در کشور ما کل داستان. برای اولین بار در اوایل قرن هجدهم تاسیس شد، آن بود دست نوشته. در همان زمان بود فرهنگ لغت سه جلدی، نوشته شده توسط N. Janowski. در قرن بیستم بود یک سری کامل از لغت نامه های خارجی وجود دارد.

در میان بهترین و شناخته شده ممکن است به نام "مدرسه فرهنگ لغت از کلمات خارجی"، ویرایش شده توسط VV ایوانوا. ورود به فرهنگ لغت نام اطلاعات در مورد منشاء از کلمات، با توجه به تفسیر معنای آن، استفاده از نمونه، بیان پایدار با او.