گفته ها در لاتین با ترجمه. بیان زیبا در رونویسی لاتین

ظاهرا، بدون نیاز به توضیح است که تعداد زیادی از عبارات و اصطلاحات از فرهنگ عامه بسیاری از مردم جهان بالدار به اصطلاح از لاتین از زمان های قدیم قرض گرفته است. بسیاری از ما امروز حتی نمی توجه به چنین عبارات پرداخت، با توجه به آنها چیزی آشنا و کاملا عادی است. اما، در اصل، آنها را به یک منشاء بسیار کهن است. بیان شناخته شده ترین لاتین در نظر بگیرید، شد، پس به صحبت می کنند، کلاسیک.

لاتین و منشاء زبان

لاتین در اصل، به عنوان مثل، متعلق به هند و اروپایی زبان خانواده از ایتالیایی و زیر گروه زبان لاتین Faliscan. دوره تولد این زبان را می توان از یک دوره از چند قرن قبل از میلاد مسیح به نام. اول، به عنوان اعتقاد بر این است که آن ملت صحبت می کرد، اغلب لاتینها نامیده می شود. اما از آن است، پس به صحبت، کل مفهوم معمولی است. از جمله معروف ترین رومیان بود.

امپراتوری روم

لاتین به اوج خود رسیده دقیقا در امپراتوری روم، در دوران سلطنت آگوستوس در جایی در من قرن قبل از میلاد،. بسیاری از مورخان "عصر طلایی" از لاتین پاسخ این دوره است.

جای تعجب نیست که در زمان بود و عبارت در لاتین که در حال حاضر در حال استفاده است. عبارات زیبا در لاتین، پس از آن به طور گسترده ای مورد استفاده قرار گرفت، و زبان است وجود داشته رسمی در سطح کشور تا زمانی که به تصویب رسید سقوط امپراتوری روم غربی و نابودی کامل آن است. اگر چه رسما زبان های مرده خود، در نظر گرفته با این که ما نمی توانیم موافق است، اما بیشتر در بعد.

گفته ها در لاتین در جهان باستان

عنوان عجیب و غریب به نظر می رسد، اما امپراتوری روم، جهان به تعدادی بسیار بزرگتر از شناخته شده عبارات، ضرب المثل ها و احادیث، از همان یونان باستان با اسطوره ها و افسانه آن است. واقعیت این است که تقریبا هر نوع ابراز لاتین که زمان مانند یک معنای فلسفی پنهان، دلیل قانع کننده نه تنها بالا، اما، پس به صحبت می کنند، پایین آمدن به زمین است. اسطوره یونانی، از سوی دیگر، نگاه بسیار شگفت آور و عملا هیچ ربطی به با جهان واقعی است.

اگر شما یک فرد یک سوال در مورد آنچه می داند بیان بهترین و شناخته شده در لاتین، بپرسید از روم باستان به ما آمد، آن است که به احتمال زیاد او پاسخ می دهد: "من آمد، من تو را دیدم، من را فتح» (آمدم، دیدم، فتح کردم) و یا "تفرقه بیانداز و حکومت" ( تقسیم بر اساس ادله) ». این اظهارات متعلق به سزار بزرگ، و همچنین عبارت بستر مرگ بود: "بروتوس، شما هم ...".

ارتباط با دیگر زبان های لاتین

در حال حاضر آن است که اغلب بیان در لاتین با ترجمه شده است. با این حال، تفسیر و ترجمه به سادگی بسیاری از به شوک فرو. این واقعیت که بسیاری از مردم به سادگی باور نمی کنم که تفسیر عبارت آشنا مفاهیم لاتین است. این به خاطر این واقعیت است که نه تنها در لاتین عبارت گرفتن مشترک حضور داشتند. بسیاری از آنها پس از ورود به استفاده از آن برای تبدیل لاتین.

احتمالا بسیاری از شما می دانید عبارت "دوستی دچار مشکل شناخته شده"، آن را معمولا در هر زبان رخ می دهد، در هر فرهنگ عامه، در هر کشوری. اما در واقعیت، می توان آن را به مفهوم آنچه که ما امروز نسبت داده "بیان لاتین ترجمه" زیرا در اصل چنین قضاوت، شاید حتی از یک فرهنگ دیگر قرض گرفته، آن را دقیقا فلاسفه روم بود.

فیلسوفان بزرگ و اندیشمندان

رم (و در واقع، هر) فلاسفه و متفکران - یک گروه مجزا که به جهان داد عبارات بسیاری که در حال حاضر، فقط سر چرخش از افکار عمیق، مندرج در این یا آن بیان در لاتین است.

اما چه می گویند، بسیاری از متفکران آن زمان خود، حتی می شود از ملیت دیگر، بیان حکم خود را در بود لاتین. حتی اگر دکارت با حکم فلسفی خود را "من فکر می کنم، به همین دلیل من» وجود داشته باشد (کوگیتو، مجموع بنابر).

از رم به ما آمد عبارت "من می دانم که من می دانم هیچ چیز» (Scio من nihil scire) است، که به سقراط نسبت داده شود.

بسیار جالب فلسفی نگاه و بسیاری از گفته های شاعر رومی Quintus به Horatius Flaccus. او اغلب استفاده از عبارت زیبا در لاتین (عشق بیشتر)، که دارای یک معنی فلسفی ظریف و دقیق، خوب، برای مثال، عبارت "عشق چیزی است که من می خواهم به عشق نیست، اما آنچه شما می توانید، چه در اختیار دارند." او همچنین با عبارت و "توقیف روز" یا اعتبار "توقیف لحظه» (Carpe دیم)، و همچنین به عنوان شناخته شده امروز، گفت: "اندازه گیری باید در همه چیز است."

ادبیات لاتین

همانطور که برای نویسندگان (نویسندگان، شاعران و نمایشنامه نویسان)، آنها لاتین در امان نیست و اغلب در آثار خود نه تنها حکم اصلی است، اما بیان در رونویسی لاتین.

به یاد بیاورید حداقل شعر شاعر اوکراین لسیا اوکراینکا "کنترا spem Spero" ( "بدون امید، من امیدوارم که"). اما در اصل آن عبارت لاتین «کنترا spem spero» با همان مقدار است.

ما ممکن است شعری از الکساندر بلوک، که در آن او با استفاده از عبارت "در VERITAS از Vino» ( «در vino می VERITAS») یاد می آورند. اما این عبارت پلینی. به هر حال، فرزندان آن، پس به صحبت می کنند، به حدس زدن و تبدیل «در VERITAS از Vino، bibamus بنابر!» ( «در VERITAS از Vino، بنابراین، یک نوشیدنی!"). و در نتیجه از چنین نمونه هایی می تواند بسیار زیادی است.

گفته ها در لاتین در جهان مدرن

در واقع، بسیاری تعجب است که عبارت معروف ما امروز استفاده، واقعا نمی فکر کردن در مورد منشاء آنها خواهد بود. این هنوز عمدتا عبارت لاتین با ترجمه.

بیایید ببینید که چه است تا ما را از میراث لاتین است. البته، بسیاری از عبارات زیبا لاتین در جهان مدرن بسیار محبوب است، اما به طور گسترده استفاده از عبارات فلسفی است. "- موافقت سکوت"، چه کسی چنین عبارات معروف مانند مطمئن شوید که "چیز زیادی - دوست دارم"، "از طریق خار به ستاره"، "سلیقه های متفاوت"، "ساخت کوه از molehills"، "هیچ دود وجود دارد بدون آتش ( در اصل "از کجا دود سمت راست وجود دارد و آتش")، "اگر می خواهید صلح - آماده شدن برای جنگ"، "یک زن همیشه تغییر و بی ثبات"، "هر معمار مرد ثروت خود را (سرنوشت)"، "جهل از قانون هیچ بهانه ای است" "اوه، بار! O آداب و رسوم "،" بر مرده - یا خوب است، یا هیچ چیز "،" آتش و شمشیر (شمشیر) "،" افلاطون دوست من است، اما حقیقت مهم تر است "،" سرنوشت کمک می کند تا شجاع (فورچون) "(" همراهان پررنگ (حامی ) موفق باشید ")،" غرور از ظواهر، همه - راش "،" نان و سیرک "،" انسان به انسان - گرگ "،" زبان - "دشمن (در اصل" خود را زبان - دشمن مردم و یکی از شیطان و زنان ")،" هشدار forearmed است "، و غیره. د. اما شاید این عبارت مقدس ترین - آن «یادگاری موری» ( «زندگی، یادگاری موری").

همانطور که می توان از مثال های بالا دیده می شود، همه بیان شناخته شده در لاتین، به زبان های مختلف ترجمه شده است و گاهی اوقات تفسیر متفاوت است. بله، بله! این دقیقا همان چیزی است که ما را از اجداد خود به ارث برده.

از سوی دیگر (و این البته)، از جمله عبارات بالدار و عبارت را می توان یافت، که از محصولات زراعی لاتین دیگر آمد. در اکثر موارد، این عقل شرقی. در برخی از راه آن را حتی به بحث های فلسفی، که یک بار پس از یک زمان توسط متفکران از امپراتوری روم بیان شد شبیه است. و هیچ چیز شگفت آور در این وجود دارد، چرا که تقریبا تمام فرهنگ های مردم از زمین تا حد معینی ارتباط تنگاتنگ دارد.

نتیجه

جمعبندی در نتیجه، آن دیده می شود که کل تاریخ زبان لاتین، فرهنگ و جامعه رو به این جهان بسیاری از عبارات بالدار و اصطلاحات که نمی تواند کمک کند به یاد سخنان رمان خون کاپیتان رافائل Sabatini است: "راستش، رومیان قدیمی مردم هوشمند شد" اگر کسی به یاد داشته باشید و یا نمی داند که، قبل از او بیان مورد علاقه خود را در لاتین ساخته شده «Audaces فورتونا juvat» ( «سرنوشت پررنگ کمک می کند تا").

یک زبان مرده - و آن را به همه کسانی که که لاتین استدلال اشتباه نیست. نه به ذکر این واقعیت است که در حال حاضر در طب استفاده می شود، شایان ذکر است که مسیحیت، بیش از حد، آن را فراموش نکنید. به عنوان مثال امروز لاتین زبان رسمی از مقدس، واتیکان و سفارش از مالت.

ظاهرا، بسیار رایج وجود دارد در زندگی روزمره به شنیدن عبارت گرفتن، پس به صحبت می کنند، نصب تحت کتاب مقدس، و یا بیان شده توسط برخی از متکلمان که همان قرون وسطی غیر معمول نیست.

به همین دلیل نه تنها لاتین است، اما همچنین بسیاری از مردم دست در توسعه و رونق آن، فرزندان سپاسگزار محبت و احترام.

گاهی اوقات حتی می رود تا آنجا که برخی از استفاده از سخنان بالدار لاتین خالکوبی!

با این حال، شما می توانید انواع مختلفی از عبارات و اصطلاحات که بالدار تبدیل شده اند پیدا کنید، اما هیچ کس منبع حتی در شبکه جهانی وب می توانید یک لیست کامل ارائه نشده. در بهترین حالت، شما می توانید معروف ترین و یا عبارات رایج ترین استفاده می شود. و چقدر هنوز ناشناخته است، و ناشناخته، پنهان در پشت حجاب از تاریخ ...