هویت زبانی - هر دو تشکیل و چه چیزی

در قرن 20 - و در حال حاضر در 21 - منطقه بشردوستانه از تجربه و تخصص به طور فزاینده قرار دادن انسان - ویژگی های آن، رفتار، شخصیت - در مرکز تحقیقات علمی است. در زبان شناسی است همان: ما علاقه مند در زبان است، نه به عنوان یک پدیده انتزاعی است، اما به عنوان یک مظهر طبیعت انسان، دستاوردها توسعه. در علم است، هنوز هم بدون از مفاهیم و تعاریف از آنچه یک "هویت زبانی" مشترک وجود دارد. با این حال، همراه با "تصویر زبان جهان" - مفهوم مرتبط - شروع با فونتیک و پایان دادن به متنی - پدیده دانشمندان در تمام سطوح آموزش زبان طول می کشد. مجموعه ای از رفتار زبانی و بیان انسانی - در یک فرمول بسیار کلی می توان گفت که شخصیت زبان می گویند. شکل گیری گفتمان فرد زبان مادری خود را تحت تاثیر قرار می درجه اول.

و در اینجا ما باید آن فرضیه زبانی (به عنوان مثال، فرضیه ساپیر ورف)، که بر طبق آن زبان تفکر آن را تعیین یاد می آورند. به عنوان مثال، برای مردم روس زبان مفاهیم پیچیده ای از مقالات معین و نامعین، که توسط سخنرانان ابتدایی درک می باشد از زبانهای ژرمنی (انگلیسی، دانمارکی، آلمانی). و در مقایسه با لهستانی، روسی است نه "دسته زن جسمانی» وجود دارد. این جایی است که لهستانی بین متمایز (مثلا با یک ضمیر و یا فعل)، آن است که آیا در مورد یک گروه که در آن تنها زنان، کودکان، و یا حیوانات، و یا دیگری وجود دارد - یک گروه بود که در آن دست کم یک مرد وجود دارد، برای روسیه هیچ تفاوت اساسی وجود دارد. تاثیر چیست؟ اشتباهات در زبان های مورد مطالعه، که در نتیجه نه آموزش ضعیف، و دیگر آگاهی زبانی، یک شخصیت زبانی.

حتی هنگام صحبت کردن به زبان مادری خود، ما به روش های مختلف در ارتباط هستند، به عنوان مثال، در میان همسالان، با معلمان در انجمن ها. این است که، بسته به زمینه ارتباطات، ما کیفیت های مختلف هویت ما استفاده کنید - چه هویت زبانی ما است، انتخاب زبان، طرح طراحی، سبک. شکل گیری آن است که نه تنها زبان خود بومی به عنوان مثل، بلکه در میان آموزش و پرورش و سطح آموزش و زمینه تخصص دارد. است که ارزش توجه به این واقعیت است که هویت زبانی از دکتر، به عنوان مثال، از زبان برنامه نویس فرد یا یک کارمند کشاورزی باشد. پزشکان اغلب استفاده از اصطلاحات پزشکی، حتی در گفتار روزمره، انجمن ها و مقایسه آنها خواهد بود به احتمال زیاد برای اتصال به بدن انسان است. در حالی که در مهندسان سخنرانی اغلب استعاره در ارتباط با مکانیسم و ماشین آلات قابل مشاهده است. بنابراین ساختار فرد زبان بستگی به عوامل بسیاری. محیطی که در آن ما آورده بودند، ایجاد پایه و اساس، با این حال، و همچنین شخصیت و شخصیت ویژگی های ما، این ساختار در توسعه پایدار است، و آن را زندگی ما و محیط زیست تاثیر می گذارد. توجه داشته باشید که به عنوان وارد شدن به یکی دیگر از خانواده - می گویند، ازدواج - او شروع به صحبت می کنید کمی متفاوت، با استفاده از ضرب المثل ها و یا "سخنان"، تصویب شده توسط خانواده شوهر. حتی جالب تر صورت گرفته است، اگر هویت زبانی همچنان به تکامل در یک محیط زبان خارجی است. بنابراین، ما مهاجران هستند متفاوت تعدادی از ویژگی های آن به زبان که در آن آنها برای برقراری ارتباط به صورت روزانه تاثیر می گذارد.

در تئوری و عمل از زبان شناسی هویت زبانی از ترجمه جایگاه ویژه ای دارد. واقعیت این است که ترجمه نه تنها یک حامل یک فرهنگ خاص، بلکه یک میانجی است - واسطه - فرستنده از یک فرهنگ به پدیده دیگری است. وظیفه او این است که نه تنها برای انتقال اطلاعات، بلکه، اغلب، در بازسازی نیروی همان تاثیر احساسی در خواننده، انتقال همان محدوده از احساسات و انجمن ها، به زبان اصلی است. و معلوم است که آن را کاملا "هدف" نمی تواند به عمل منتقل کنید، و در همه چیز - از مکان های که درک شد و یا اشتباه، و با انتخاب عبارت پردازی و استعاره پایان دادن به - را تحت تاثیر قرار هویت زبانی ترجمه است. به خصوص روشن آن را می توان به عنوان مثال از ترجمه شعر همان مترجمان مختلف پیش بینی کرد. حتی در همان دوره زمانی (برای مثال، ترجمه از پترارچ، که انجام شاعران عصر نقره ای) سبک، سیستم تصویربرداری و، در نهایت، تاثیر کلی همان شعر در ترجمه های مختلف کاملا متفاوت خواهد بود.