مغار - این معنای کلمه ...

ضرب المثل از زبان روسی آشنا برای ما از دوران کودکی. به طور مستقیم، ما درک معنای خود را، ما با استفاده از اصطلاحات آشنا عمدتا در معنی مجازی. ارزش مستقیم برخی از کلمات بومی روسیه مشکلات در تفسیر شود. یکی از این شرایط poluponyatnyh "پنی" است. این کلمه در ادبیات کلاسیک کاملا رایج است. به چه معنی است؟

منشاء

بسیاری از کلمات کهن روسی منشاء خود را از یک ریشه اسلاوی مشترک - در واقع، و فرهنگ و آداب و رسوم از اجداد اسلاوی ما مشابه بود. اسلاوها باستان در شرایط آب و هوایی مشابه ارضی و زندگی می کردند، با استفاده از ابزار مشابه. جای تعجب نیست، نام اقلام مشابه را در این محیط تقریبا یکسان بود. در زبان های مختلف اسلاوی کلمه "یدک کش" به معنای بخشی از مهار - گاو یا اسب. کمربند گسترده منجر از یقه به سبد خرید.

کلمه "شخم زدن" و مترادف آن

کلمه است که از نزدیک با ریشه تمام روسیه "اوراق قرضه" متصل - برای اتصال، به گره. که به معنی قوی، قوی - آن را با روسیه یک پوند طنین انداز است.

Lugging توشه تنها می تواند قوی، حیوانات سالم. مترادف کلمه به تدریج به دست آورد: زبر و خشن، قوی، قدرتمند ... در زبان ادبی مدرن برای حفظ کلمه "بیماری" را به عنوان "یدک کش" مخالف است. این کلمه در زبان مدرن روسیه چگونه به ضعف، بیماری توضیح می دهد.

معنای مستقیم و انتقال

مغار - یک مفهوم جامع است که شامل نه تنها حرکت محموله خشک است. در روسیه، یک پنی - این حلقه طناب برای پارو، که در قایق و یا قایقهای استفاده می شود. اما اغلب، نام مورد استفاده در طراحی های حمل و نقل زمینی - حمل و نقل آگاهانه با استفاده از حیوانات و در حال حاضر اسب کشیده نامیده می شود. البته، در روسیه اغلب آن با استفاده از نیروی کار از مردم به عنوان پیش نویس حیوانات. یک مثال کلاسیک تصویر تیره ای از رپین "کرجیکشان ولگا" است.

در تصویر شما می توانید ببینید که چگونه مردم در حال کشیدن یک قایق در ولگا، با استفاده از همان یدک کش - هر چند در آن زمان کمی متفاوت نامیده می شد. شرایط کار غیر انسانی بودند - به جلو و بارج برای 12-15 ساعت به حساب، با زنان و کودکان در کنار مردان کار می کرد، و پول بسیار کمتر شده است. پاروزنانی قرار بود برای ارائه بارج به مقصد آن را در زمان. اگر این امکان پذیر نیست، همه از آن تنها بخشی از درآمد خود را دریافت کرد فرار، و یا آن را دریافت نمی کند. بنابراین تا گاو آهن به دنبال با یک هدف جامد: در زمان و تا پایان به انجام یک کار داده شده.

مغار در ضرب المثل ها

شاید آن را از قایقرانان به ما آمد بیان "را به این شخم زدن" - که به معنی شروع به اجرای سنگین، کار وقت گیر که شما نمی توانید در نیمه راه پرتاب. از این رو، ضرب المثل های متعددی برای تایید این تعریف است. شایع ترین و محبوب از این است که "متعهد به زحمت - برای یک پوند می گویند که" این به این معنی: اگر شما در زمان برخی از کار، باید آن را قبل از پایان تکمیل شود. جالب است که در طول این ضرب المثل دال توضیح کمی متفاوت - کلمه شما نیاز به نگه داشتن. و در حال حاضر بیش از ضرب المثل نشان میدهد عمل، نه حرف.