مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست: ارزش phraseologism

واقعا ثروتمند آن مملو از القاب برازنده، تشبیه به خوبی هدف است، اصطلاحات وسیع. به طرز ماهرانه ای استفاده از تمام فراوانی از زیبایی از زبان روسی، شما نیاز به دانستن و درک تفسیر کلمات و عبارات ثابت شده است. به عنوان مثال، اصطلاح به معنای "ریخته گری مروارید قبل از خوکی"؟ شما نیاز به آن را کشف کردن.

معنی phraseologism

شما می توانید تفسیر اصطلاحات ارزش هر کلمه در ترکیب آن در نظر بگیرند. اصطلاح اول از همه - آن را بیان پایدار و غیر قابل تقسیم است، بنابراین شما نیاز به کار با کل طراحی. این اصلی مشکل ترجمه است. به معنای واقعی کلمه phraseologism جوهر عبور نمی کند، آنها در همان زبان وجود داشته باشد، بنابراین، بسته به مردم و فرهنگ آنها متفاوت است.

در این مقاله ما سعی خواهد کرد که برای پاسخ به این سوال که چه آن را به "مروارید بازیگران" بدان معنی است؟ چگونه است که خوک ها و دانه های براق در یک بیان شده است؟ به احتمال زیاد به یک رنگ روشن phraseologisms منفی، ترکیب اشیاء که متناسب نیست در همه. و حقیقت این عنوان این است که استفاده می شود که می خواهید به مردم هشدار دهد از هدر رفتن تلاش و انرژی در تلاش برای تاثیر گذاری یک نفر دیگر.

با توجه به فرهنگ لغت از عبارت، بیان "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست" به معنای "سعی نکنید برای اثبات و چیزی به کسی که قادر به درک انگیزه خود است و تلاش خود را درک نمی درستی توضیح دهد." دشوار است که به دیدن همه موارد با عقل صد ساله است که در این کلمات نیست.

تاریخچه منشاء بیان "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست"

این اصطلاح است در اطراف برای یک مدت بسیار طولانی بوده است. نگارش این کلمات متعلق به عیسی مسیح. در خطبه خود در کوه، تحویل در شیب در مقابل شاگردان و جمعیت زیادی از مردم جمع شده بودند، از آنها خواست به پرتاب مروارید به خوک، به طوری که آنها او را زیر پا گذاشته و پاره که پرتاب سنگ است. تا زمانی که ما این حکمت به لطف مبلغ متی است.

در نسخه اصلی، به عنوان شما می توانید ببینید، اصطلاح "بازیگران مروارید" شامل کلمه "مروارید". دو نوع در بیان زمان ما وجود دارد. پس از همه، چه تفاوت؟ خوک بعید است که قادر به تشخیص مروارید دریا زیبا از تیله جایگزین براق است. به طور مشابه، یک فرد که نمی خواهند به درستی درک آنچه که او گفته است که تفاوت بین واقعی و کاذب بگویید.

یکی دیگر از جزئیات جالب توجه است: کلمه "مهره" در زبان قدیمی اسلاو از عربی توسط ترکیه آمده است. در اصل، آن را به معنای "مروارید جعلی."

همانطور که می بینید، بیان "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست" آن است که سابقه بسیار قدیمی و مقدس است. واقعیت این است که آن را برای قرنها جان سالم به در، می گوید عقل و ارتباط خود را در هر زمان.

مترادف

در زبان روسی است راه های بی شماری برای بیان عدم تمایل خود را به شرکت در بیهودگی، برای توضیح چیزی به افرادی که نمی خواهید به درک کلمات گفته شده شما وجود دارد. اصطلاح "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست" - تنها یکی از گزینه های ممکن است. مترادف به این عبارت می توان بسته به مقدار مورد نظر متفاوت است. به عنوان مثال، بگویید "شما کار بی فایده" راه های ممکن: "آب tolchesh در یک هاون"، "لباس آب در غربال"، "در جنگل vozish چوب"، "انجام کار Sisyphean"، "گرفتن باد در یک شبکه."

تفسیر "برای توضیح چیزی به کسی که نمی خواهند به درک" از اصطلاحات "احمق آبجو آشپزی نیست"، "چگونه در مورد یک نخود دیوار"، "شما در حال صحبت کردن به او، و او در پای دندان است."

در حالی که ارزش از یک کثرت از عبارت را می توان در یک کلمه توصیف، در مورد عبارت "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست" به انجام این کار بعید است، اما شما می توانید از آن به جای چند عبارات احساسی رنگ پریده استفاده کنید. ارزش امتحان کنید. به عنوان مثال، بگویید "پرتاب مروارید قبل از خوکی" به جای "را برای رهبری یک بحث بی فایده با همدم بی غرض" یا "تلاش برای متقاعد کردن کسی که نمی خواهند به گوش دادن به بحث های سنگین." این تنها زیبا تر خواهد شد.

اضداد

شادی بزرگ، اگر ما می توانیم یک همدم خوب می داند که چگونه به گوش دادن و مایل به حفر کردن به جوهر از گفت و گو پیدا در این شرکت از چنین شخصی می خواهم به "شیرجه رفتن به گفتگو با سر"، "ریخت و یک بلبل."

آنها می گویند، "آیا مروارید قبل از خوکی بازی شیر یا خط نیست"، اما با این حال ارزش امتحان کنید به علاقه نقطه حریف خود از این دیدگاه، "شکستن آن" و "برای توضیح بر روی انگشتان دست." یا چشم انداز خود را درباره آن بپرسید. می توان آن را به طوری غیر منتظره و جالب است که شما را به "نفس"، "نفس" گوش دادن و "تلاش برای گرفتن هر کلمه."

بکلمه متضاد ارزش phraseologism "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن" است در کلمات زیر بیان شده است: "به چت با یک همراه و همدم خوب، برابر خود. و همچنین لذت بردن از این ارتباطات و تبادل نظر دریافت کنید. "

با استفاده از کلمه "مروارید قبل از خوکی آیا انداختن نیست" در ادبیات و زبان

این امر می تواند عجیب و غریب اگر چنین اصطلاح باستان، عاقلانه و موثر به طور فعال توسط نویسندگان در تمام دوران استفاده نمی شود. دیپلمات و نویسنده قرن 18 ارل از چسترفیلد بریتانیا آن را در خود استفاده می شود "نامه به پسرش." در آنها، او می گوید که ما باید در ارتباط با "جوانان بی مخ" قادر به توجه به استدلال منطقی هدر نمی رود، آن را به عنوان بی فایده پرتاب مروارید قبل از خوکی. ارل از چسترفیلد بود اول و نه تنها کسی بود که گفت این زرق و برق phraseologism است.

اما فکر نکنید که بیان پایدار خوب فقط در رمان ها و داستان. ما هر یک از ما بسیار زیبا تر خواهد بود، اگر ما به حکمت عامیانه و انواع زبان خاص خود را روشن کنید. هر کلمه در phraseologisms روسیه با مراقبت های ویژه انتخاب شد: در آنها پنهان است حس گرامی، که مربوط به قرن ها بیشتر خواهد شد.

و به یاد داشته باشید، خوانندگان عزیز: بدون نیاز به بازیگران مروارید قبل از خوکی وجود دارد. بهتر آن را ذخیره کنید برای کسانی که می توانید درخشندگی واقعی ایده خود را قدردانی میکنیم.