«توکل ما به خداست» - خدا رو قبول داریم. بقیه پول!

انگلیسی بریتانیایی حاضر در زبان معاصر روسیه (و دیگر)، با حضور بسیار خود تایید می کند که با تمام غنای "بزرگ و قدرتمند" در برخی موارد و به اندازه کافی از آن نیست. و آن را نه تنها در تعداد واج موجود در جمله به طور متوسط. تفاوت های ظریف که نیاز به مشخص وجود دارد. علاوه بر این، واژگان کسب و کار ما با توجه به شرایط تاریخی، بسیار پشت بار. یک "مناقصه" چیست؟ چرا که معنای "اعتماد شرکت" است بیان طولانی آسان است به جا در یک انگلیسی "اعتماد" کوتاه؟

معروف الویس پریسلی عنوان آهنگ «عشق من مناقصه» در سال 90 از شوخی به عنوان ترجمه "مرا دوست مناقصه". چهار کلمات انگلیسی چاپ شده بر روی اسکناس یک دلاری «توکل ما به خداست»، آمریکایی تفسیر بدون طنز نیست.

خدا ترس مردم

هر کس می داند حداقل کمی انگلیسی، و یا، در موارد شدید، مجهز به یک فرهنگ لغت، می توان با آن برخورد در مفهوم عبارت. استفاده از الکترونیکی "transleyterom" ارزش آن را ندارد، او می تواند چیزی کاملا خواندن، مانند به "خدا رو قبول داریم." محتوا، به طور کلی، روشن است. این "اطمینان از ایمان» بیان عبارت «توکل ما به خداست». ترجمه کتاب مقدس از عبارت "خدا رو قبول داریم" در روح نزدیک است، و زبانی. باور به زبان انگلیسی - به این باور. «به اعتماد» - به معنی اعتماد (در حواس دیگر - مراقبت، مراقبت از)، و با توجه به کلیسا - امید. چاپ یک شعار در پول آن را یک ایده واقعا خوب بود. به دنبال به دست آوردن سکه یا صورتحساب، مؤمن و صادق باید احساس رضایت و آرامش ذهن و مجرم رشوه گیرنده احساس و یا به دست آوردن طعمه ناعادلانه ممکن است پشیمانی احساس می کنم. اگر از آن است، البته، او.

تاریخچه ...

در سال 1864، شعار اولین سکه تزیین شده بود. «توکل ما به خداست» - یک خط از سرود ملی آمریکا در سال 1814 متن، ظاهر آن در با استفاده از پرداخت به تصویب حکومت ارزش های مسیحی در سیاست داخلی و خارجی از دولت این کشور جوان از دنیای جدید در نظر گرفته شده بود. از آنجا که این هدف بالا موفق به درک، این سوال پیچیده و مبهم است، به عنوان پاسخ به آن، اما قصد قطعا شایسته احترام است. در نمسمتستس فلز اول پول ایالات متحده است بسیار با ارزش، برخی از موارد بسیار گران قیمت هستند، و گاهی اوقات ده ها هزار دلار است.

... و مدرنیته

سنت، ادامه داشت هر چند او مخالفان بود. واقعیت این است که در امریکا زندگی می کنند، به جز مؤمنان، و همچنین به عنوان بیخدا، که نمی خواهند به خواندن یک مرجع با خدا هر روز (به آنها آزار)، اما نظر خود را توجه است.

آخرین زمان طرح دعوی در دادگاه در مورد قانونی بودن استفاده از عبارت «توکل ما به خداست» به عنوان یک ویژگی عمومی توسط دیوان عالی ایالات متحده در سال 1977 در نظر گرفته. این تصمیم محافظه کار ساخته شده است: ترک همه چیز به عنوان است.

در سال 2013، پس از یک استراحت طولانی در نوبه خود منتشر اسکناس جدید دو دلار. صادرکننده داد بانک مرکزی آتلانتا. مجموع چاپ حدود 45 میلیون نسخه است. به طور طبیعی، پول جدید نمونه با تمام شعار همان تزئین شده، «توکل ما به خداست».

طنز آمریکایی

در از eateries معمولی، که در ایالات متحده به طور سنتی به نام "dragstorami"، داروخانه ها یعنی (داروسازان مجبور به گسترش طیف وسیعی از محصولات و خدمات پس از شرکت های داروسازی در نهایت فتح بازار مواد مخدر)، و به خصوص در کافه بر روی دیوار نشانه و پوستر اغلب نوشته شده، گاهی اوقات بسیار شوخ. آنها برای آن دسته از مشتریان که بدون یادآوری به منظور تطابق با نمی خواهم، اما نیاز به مواد غذایی و نوشیدنی در بدهی طراحی شده است. "اگر شما خیلی باهوش هستید، که در آن پول خود را؟" - می پرسد یکی، «بدون پول - بدون نوشیدن» - هشدار دیگر، "اعتبار تشدید روابط" - ترغیب سوم. چیزی است که از نمادهای دولت وجود دارد. عبارت «توکل ما به خداست» تکمیل تداوم قطعی «همه دیگران پرداخت نقدی» »« در خدا ایمان آوردیم، و هر چیز دیگری برای پول نقد "- تقریبا به عنوان طیف بیان، بسیار کوتاه نمی ترجمه شده، اما بسیار به وضوح منتقل جوهر بنیان مذهبی روبنا اقتصادی آمریکا .