افعال بازتابی در زبانهای روسی و خارجی

مفهوم "فعل انعکاسی» در بسیاری از زبان وجود دارد. عود رده منعکس دسته وثیقه. در مدرسه کتاب های درسی در زبان روسی است که اغلب به بازگشت ارجاع تمام افعال که در شیا به پایان برسد. جمع آوری، ترس، گرفته شده ... با این حال، در تئوری، روش های متعددی که بر اساس آن فعل را می توان یک بازگشت. در واقع، با توجه به آموزش و پرورش خود و ارزش آنها می توانند تا حد زیادی در میان خود متفاوت است.

برای مثال، آنها ممکن است از فعل گذرا تشکیل (به یاد آن که لزوما در پشت یک اسم نیاز در ذم، اضافات: چیزی، کسی، قرار دادن چیزی). به ترتیب، تشکیل، از آنها در افعال انعکاسی درگیر خواهد شد، به تکیه بر. در چنین مواردی، اضافه نمودن شیا در نظر گرفته سازنده. جالب توجه است، افعال تشکیل یک جفت ممکن است یک مقدار مشابه (رنگ - به رنگ آمیزی) و می تواند همزمان تنها در یکی از ارزش های خود را همزمان یا نه در همه (از دست دادن - اشتباه گرفته شود). در شکل گیری افعال لازم (به عنوان مثال، گریه) ذرات -sya preformative است. علاوه بر این، یک فعل بازتابی، که بدون شیا وجود ندارد، مانند خنده، اش وجود دارد. (- افتخار افتخار) برخی از همان و همه از صفت مشتق شده است. بسیاری از نویسندگان شناسایی نه تنها مفهوم "فعل انعکاسی،" بلکه "شکل بازگشت از فعل."

ارزش افعال انعکاسی همچنین می توانید متفاوت باشد. این اقدام یک نهاد است، که هدف از این اقدام است (جمع آوری). و اثر افراد متعدد و اشیاء از عمل در همان زمان (HUG)، و بسیاری دیگر.

در زبان های دیگر

افعال بازتابی در زبان های دیگر یک معنی مشابه: آنها بیان می کند که عمل است که در مورد این موضوع است. و، البته، هر زبان دارای ویژگی های خاص خود را از آموزش و پرورش و استفاده از چنین افعال.

بنابراین، بازگشت افعال آلمانی تنها می تواند با مشارکت ها: sich، این است که، تشکیل ضمیرفاعلی، همچنین با توجه به شخص و تعداد متفاوت است. میل از ضمایر در این مورد، موضوع یک بحث جداگانه است. در اغلب موارد ضمیر می ایستد در ذم، اما اگر وجود دارد به نظر می رسد یکی دیگر از مکمل حالت مفعولی.

معمولا، انتقال چنین افعال در زبان روسی است دشوار نیست، چرا که هدف روشنی از این طرح است. ایک kämme میشیگان - من خار. بسیاری از افعال انعکاسی آلمان آن در روسیه هستند. با این حال، استثناهایی که باید به خاطر وجود دارد. لیست کامل را می توان در جداول خاص پیدا شده است، ما فقط چند مثال بزنم. آلمان الفعل مربوط به یک غیر قابل استرداد در روسیه: sonnen ها: sich - آفتاب گرفتن. و بالعکس: zweifeln - شک. جالب است که به زبان آلمانی است در مورد افعال انعکاسی واقعی و غیر واقعی سخن گفته است. تفاوت آنها این است که اولی بدون ها: sich وجود ندارد. بنابراین فعل یک بار با ضمایر انعکاسی و بهانه که با استفاده ذخیره می شود. برای مثال، حال بارگذاری ها: sich freuen + AKK. - برای لذت بردن از هر چیزی. این گروه از به اصطلاح افعال انعکاسی جعلی کسانی هستند که به عنوان یک ها: sich استفاده می شود، و بدون آن می باشد.

افعال انعکاسی در فرانسه ضمیری نامیده می شود. ذرات برگشت است SE (و یا شکل آن من، ته عقل یا VOUS و بسته به فرد و تعداد). برای شروع با یک واکه یا فعل ح استفاده شکل مختصر (بازدید کنندگان). قابل توجه است که این ذرات در مقابل اصلی و یا ایستاده است فعل کمکی. یکی دیگر از ویژگی چنین ساختارهایی در زبان فرانسه است که حتی اگر الفعل دارای شکل تعریف نشده، ذره SE هنوز تکیه. به عنوان مثال، قیم veux من coucher - من می خواهم به رفتن به رختخواب. همانطور که می توان از این مثال همان دیده می شود، ضمایر، افعال در فرانسه همیشه با افعال شیا در روسیه مطابقت دارد. به عنوان مثال، به خودی promener - پیاده روی.