اصطلاح "هک به مرگ را بر روی بینی خود را": معنا و تاریخ

زبان روسی شامل تعدادی از عبارت ثابت، که به معنی این است که کاملا با حامل خود را درک کرد گیج کننده خارجی ها. "هک به مرگ را بر روی بینی خود را" - یک مثال زنده از عبارت گرفتن، یک ترجمه که به سختی زبان شناسان از کشور های دیگر داده شده است. منشاء Phraseologism، به عنوان نمونه برای چنین عبارت است، یک توضیح ساده و در عین حال جالب است.

نیک پایین: معنای عبارت

بیان های محبوب به طوری حل و فصل که زبان مادری ناخودآگاه استفاده می شود. اصطلاح "هک به مرگ را بر روی بینی خود را،" یک مرد به نجات که او می خواهد مخاطب خود هرگز کلمات خود را فراموش کرد. برای مثال، این بیانیه می تواند والدین یا معلمان استطاعت، عذاب یک کودک نافرمان. همچنین آن را به بزرگسالان نزاع با یکدیگر متوسل می شوند.

این عبارت - یکی از شواهد زنده ترین غنای عاطفی از زبان روسی است. اصطلاح "هک به مرگ را بر روی بینی خود را" بهتر انتقال احساسات از سخنران و اهمیت کلمات خود را از یک درخواست ساده به یاد داشته باشید. با این حال، آن است که مملو نه با تهدید به خشونت فیزیکی می تواند مثل یک بیگانه تلاش برای ترجمه کلمه به کلمه بیانیه به نظر می رسد.

phraseologism منبع

از قضا، بیان محبوب در اصل هیچ رنگ آمیزی عاطفی ندارد. این کاملا با آسیب های از بدن انسان متصل نشد. ارائه برای هک به مرگ بر روی بینی، صحبت کردن است عضو بویایی معنی این نیست، به عنوان شما ممکن است فکر. این نام مردم چند قرن پیش تخته که به عنوان یک مرد نجات بدون سواد خدمت به دست آورد.

همانطور که این دستگاه به یکی از قسمت های بدن متصل شده است؟ مطلقا هیچ چیز، به عنوان نام خود را از فعل مشتق شده "برای پوشیدن دارم." با توجه به اهمیت ابزار نوشتن، بسیاری از ساکنان آن زمان تقریبا هرگز با آنها تقسیم می شود. در واقع "هک به مرگ را بر روی بینی خود را" به معنای قرار دادن یک درجه یک در "نوت بوک های بینی" که همیشه با او بودند.

چرا "بینی"

تقریبا تا سرنگونی رژیم تزاری، که در سال 1917 صورت گرفت، سواد یک امتیاز از جامعه همچنان بالا است. بسیاری از مردم روسیه بود مهارت های نوشتن حتی پایه ندارند. شکاف جدی در آموزش و پرورش به مردم جلوگیری به طور فعال در تجارت، که در کشور رونق شرکت کنند. به طور مداوم ایجاد خانه های تجاری جدید، نمایشگاه ها راه اندازی کاروان رونق گرفت. معاملات هر دقیقه ساخته شد، و گاهی اوقات با مبالغ زیادی همراه بوده است.

قرص ها، که موظف به خود اصطلاح وجود "هک به مرگ را بر روی بینی خود را،" کمک به معامله گران بی سواد اختراع شد. با کمک آنها، آنها را در حافظه از معاملات مالی خود ثابت شد، باعث شکافهای. رمز گشایی "دفترچه یادداشت" ساخته شده توسط شمارش تعداد "چوب" تولید می شود. به نظر نمی رسد راحت است، اما ارزش به خاطر سپردن در مورد عدم وجود مردم در روز از ابزارهای الکترونیکی است.

جالب است که دستگاه های مشابه در قرون وسطی اروپا گسترده بودند، به عنوان وضعیت یک جمعیت باسواد در آن روزها ملال انگیز بود وجود دارد.

رنگ عاطفی

چرا مردم امروز را تهدید حریف، به شوخی یا جدی، هنگامی که خواست برای هک به مرگ را بر روی بینی خود را؟ ارزش رنگ عاطفی به دست آورد در ارتباط با هدف اصلی از تخته، موفقیت با نوت بوک های مدرن جایگزین شده است. آنها تبدیل به وسیله ای برای رفع بدهی.

یک مثال از چنین عملیات ضبط بر روی دستیار برچسب به راحتی منجر شود. شخص قرض از دوستان سه کیسه آرد. به یاد داشته باشید این واقعیت از وام و بازپرداخت آن را بر روی یک صفحه سه شکاف اعمال می شود. من یک بازگشت بخشی از بدهی ناشی رد نمی کند. در این مورد، "یادداشت ها" را به بخش های بین شرکا تقسیم شد، و هر مدت نیم ساخته شکاف به طول انجامید.

بدیهی است، بدهی می تواند مملو از تهدید به بدهکار. با این اکتساب و مرتبط تدریجی vydlozheniem بی ضرر رنگ آمیزی عاطفی.

دیگر اصطلاحات "برگزاری کیسه"

همچنین دیگر عبارات گرفتن اصلی که به نظر می رسد در ارتباط باشد، یا در واقع در ارتباط با ارگان بوی وجود دارد. در میان آنها اصطلاحات که یک توضیح ساده و بیان، تشکیل راه سخت است. نمونه ای از یک عبارات پایدار "نور" می تواند به عنوان مشخصه "با بینی gulkin"، که به معنی مقدار کمی از چیزی خدمت می کنند. تحت Gulkina سخنران بینی به معنای منقار کبوتر، که دارای ابعاد کوچک است.

عبارت "برای خروج از بینی،" فقط تا زمانی که تاریخ به عنوان "هک به مرگ را بر روی بینی خود را." این پیشنهاد از زمانی بود که این کشور رشوه خواری رونق گرفت. به عنوان مثال، آن دشوار بود به امید یک راه حل مثبت به درخواست خود را در دادگاه، اگر دولت نماینده هدیه آماده نیست. البته، رشوه از چنین هدیه ای نامیده می شود نیست: به عنوان بینی به ارمغان می آورد او تعیین شده بود. اگر فرد با بینی باقی مانده است، گفته می شود که از حضور او خودداری کرد. بنابراین، هدف غیر واقعی به نظر می رسد.

بسیاری از عبارت بالدار از گذشته فراموش شده اند، اما اصطلاح "هک به مرگ بر روی بینی،" همچنان به در زبان روسی استفاده می شود.