عبری و ییدیش - چه تفاوت؟ عبری و الفبای ییدیش

به گوش آموزش ندیده بشر روسیه عبری و ییدیش - قابل تعویض، ممکن است بگویند، حتی مترادف است. اما از آن است، و چه تفاوت است؟ عبری و ییدیش - دو زبان صحبت های یهودیان، اما آنها از یکدیگر و سن و منشا، و استفاده از حوزه، و بسیاری دیگر متفاوت است. این مقاله بر روی تفاوت اصلی بین این دو سیستم زبانی متمرکز است. اما در ابتدا شما نیاز به دادن یک توصیف کلی از هر دو زبان.

منشاء عبری

واقعا یکی از قدیمی ترین زبان های نوع بشر است. آن را به گروه سامی تعلق دارد. با توجه به ریشه های خود را هیچ اجماع در میان مورخان وجود دارد. برخی ادعا می کنند که او را از زبان شمال غربی زیر شاخه ای از گروه سامی، که ثبت نام اوگاریتیک، کنعانی و زبان آرامی از هم جدا شد، و در قرن سیزدهم پیش از میلاد مستقل شد نام «سامی» می آید از نام سام - از نوادگان نوح باستان، و از آن مردم وجود داشته است، صحبت کردن به زبان های ذکر شده در بالا. اما این فقط یک فرضیه است، چرا که شواهد روشن است که این زبانها یک بار یک کل واحد، هیچ. در مقابل، با توجه به حفظ آثار تاریخی نوشته شده باستان، این زبان به عنوان جامع دیده می شود و به طور کامل شکل، نه در مرحله توسعه است.

عبری - زبان اول انسان ها؟

اگر ما مقدس کتاب مقدس عبری، عبری باستان در شکل اعتماد و به حال به خود صحبت سام، نوح و پدر او، و حتی شخص اول بر روی زمین - آدم. چرا؟ از آنجا که سردرگمی از زبان یک مجازات برای نافرمانی به ساکنان بابل باستان بود، و به عنوان سام و فرزندان او در میان شورشیان بودند، که آن را زیر زبان خود را تغییر نداده بود و ادامه تا اول یهود وجود داشته باشد - ابراهیم.

ییدیش - یک زبان است که نمی توان به این عمر به رخ کشیدن، او نسبتا به تازگی ظاهر شد.

سوابق اولین نوشته

البته، عبری برای تاریخ طولانی خود، دستخوش تغییرات شده است. به عنوان مثال، بخشی از کتاب مقدس، به نام عهد عتیق، به طور عمده در قالب زبان عبری در دوره از XV توسط V قرن قبل از میلاد نوشته شده بود و آن را در سند اصلی برای مطالعه شکل عبری اصلی است. هزاران نفر از نسخه های خطی و قطعات، که از طریق آن شما می توانید تغییرات در نوشتن نامه پیگیری یافت.

Unscriptural به عنوان آثار تاریخی نوشته شده است از مدت مشابه نسبتا کمی است. در میان آنها ماه های تقویم Gezersky و شرح کار کشاورزی (قرن X قبل از میلاد)، سامری potsherds هشتم قرن قبل از میلاد و از همان لاکیش مربوط به سده ششم، و همچنین به عنوان بار زنبقها کتیبه حزقیا.

شما می توانید از این اسناد تاریخی در مورد سیستم معنایی و ساختار گرامری زبان از زمان، توسعه آن در این دوره یاد بگیرند. همچنین ممکن است برای ردیابی این بود که یک تعداد معینی از کلمات قرض گرفته شده از اکدی، آرامی و عربی وجود دارد، نیز به زبان عبری گنجانده شده است.

ییدیش کند چنین اسناد باستان به رخ کشیدن نیست، همانطور که در قرن وجود نداشت. او خیلی دیرتر ظاهر شد.

عبری: توسعه بیشتر

در تمام این مدت عبری برای زبان شفاهی و کتبی استفاده می شود. این زبان تنها زبانی از ارتباط روزمره بود.

اما وضعیت تغییر کرد در سال قبل از میلاد قرن دوم عبری متوقف می شود یک زبان سخن گفته است. در حال حاضر آن است که تنها برای عبادت استفاده می شود. اما، با وجود این، او هنوز هم باقی مانده است، هر چند آن را دستخوش برخی تغییرات است. نقش مهمی در این بازی کاتبان از متن عهد عتیق که خود را Masoretes نامیده می شود.

واقعیت این است که به زبان عبری است یکی از ویژگی های جالب وجود دارد: کلمات عبری تنها با یک حرف بی صدا نوشته شده بود و حروف صدادار هستند حتی زمانی که فرایند خواندن وارد می شود. اما در نهایت، هنگامی که عبری خارج از خانه شد، و بر این اساس، سخنرانی یهودی صدا کمتر و کمتر، نسل های جدید را فراموش کرده اند که چگونه برخی از کلمات را تلفظ کنند، چرا که من شک دارم، آنچه لازم است برای اضافه کردن حروف صدادار است. علامت واکه به صدای کلمات بود برای همیشه از دست داده است - و این Masoretes یک سیستم از حروف صدادار را اختراع کرد. این راهی است که به زبان عبری موفق به زنده ماندن تا زمانی که زمان ما است. اگر چه به عنوان یک صحبت آن تقریبا هرگز تا آغاز قرن XX استفاده می شود. این زبان از عبادت، ادبیات، روزنامه نگاری بود.

زبان از یهودیان اروپا - نگاه به آینده، ما می توانیم در آغاز قرن گذشته به عنوان یک نام محاوره استفاده ییدیش می گویند که.

اما با احیای دولت اسرائیل در سال 1948، عبری زبان رسمی این کشور است. یک جنبش که مقدمه ای از عبری به تمام حوزه های زندگی از وجود دارد. اما هدف اصلی بود برای بازگشت به زبان اصلی در زبان سخن گفته است. و آن را یک معجزه رخ داده است. زبان که در طول قرن 18 کتابی بود، آن را برای تلفن های موبایل دوباره در خیابان ها، در مغازه ها، در درس های مدرسه.

الفبای عبری

جالب توجه است، این نامه عبری مربع به عنوان مبنایی برای نوشتن هر دو زبان در این مقاله بحث خدمت کرده است. اما چه تفاوت است؟ عبری و ییدیش واقعا باید یک مجموعه یکسان از حروف. املایی مدرن پس از اسارت در بابل (VI قرن قبل از میلاد) ثابت شده است. نوشتن نامه مربع در بر داشت. در زیر حروف الفبا را با حروف صدادار است. حروف در مدل اروپایی مرتب - از چپ به راست. سمت راست واکه قرار داده است.

و ییدیش، و الفبای عبری متشکل از 22 حروف و نام همخوان، (چرا که این نامه ها نشان دهنده تنها صامت)، آیا نامه های جداگانه برای حروف صدادار ندارد. اما در حروف صدادار عبری گاهی اوقات برای سهولت خواندن اضافه شده است، که در مورد آن قبلا ذکر شد. این عمدتا کودکان و یا ادبیات مذهبی. در صدا همان ییدیش نیست. این یکی از تفاوت های اصلی در هنگام نوشتن حروف است. در اینجا یک مثال از حروف الفبا را به ییدیش، که در آن نامه از راست به چپ مرتب شده است.

منشاء ییدیش

این زبان می تواند در نظر گرفته جوان در مقایسه با همسایگان خود است. آن را در قرن XX-چهاردهم در شرق و مرکز اروپا سرچشمه گرفته است. در آن بر اساس آمد گویش واژگان بالا آلمانی، و در طول زمان - و زبان مدرن آلمان. حدود یک پنجم از واژگان از - همان عبری، و دیگری 15 درصد از کلمات دارای ریشه اسلاوی بود. به عبارت ساده، ییدیش - آن ملغمه ای از سیستم های زبانی سامی، آلمانی و اسلاو است. اما ییدیش الفبای هیچ تفاوتی ندارد از زبان عبری است.

بیشترین کلمات ریشه آلمانی، نیز با استفاده از دستور زبان آلمانی ساخته شده است ارائه می دهد. کلمات ییدیش آوایی به عنوان یک گویش از زبان آلمانی درک شده است. جای تعجب نیست، برای اولین بار اصطلاحات مخصوص یک صنف ییدیش در نظر گرفته، و باید آن را به عنوان یک زبان جداگانه، و یا حتی گویش دیده نمی شود.

منطقه گسترش سلاح های هسته ییدیش

او، البته، نه به عنوان گسترده ای است که از رقیب خود - عبری. ییدیش گفت یهودیان تنها در اروپا است. در سایر نقاط جهان آن را استفاده نمی شود.

با وجود این واقعیت است که در کشورهای اروپایی از آن است که صحبت کردن بیش از 11 میلیون نفر، رسما، در برخی از آن او به عنوان یک زبان کامل تنها در آغاز قرن XX رسمیت شناخته شد. به عنوان مثال، بر روی بازوها از SSR بلاروس، کتیبه "کارگران جهان متحد شوید!" آن را در بلاروس، روسی، لهستانی و ییدیش نوشته شده است. همچنین، آن بود که او، عبری یکی از زبان های رسمی از SSR اوکراین در سال 1917 در نظر گرفته شد.

اما با گذشت زمان، عبری او را از استفاده سوار با توجه به عوامل خاص است. چه به این امر کمک؟ در مرحله اول، این مقام زبان از اسرائیل اعلام کرد عبری؛ دوم، اکثر یهودیان صحبت ییدیش، در طول جنگ دوم جهانی نابود شدند، در مقام سوم، آن است که عبری زبان از یهودیانی را که در آن زندگی می سرزمین موعود.

تفاوت

بنابراین، بر اساس تمام حقایق بالا در مورد این دو زبان، چه تفاوت است؟ عبری و ییدیش برخی از تفاوت های اساسی هستند. در اینجا آنها عبارتند از:

• عبری به چند هزار سال قدیمی تر از ییدیش است.
• عبری منحصرا اشاره به زبان های سامی، و اساس ییدیش، به جز سامی است، نیز وجود دارد آلمانی، و ریشه اسلاوی.
• متن ییدیش نوشته شده بدون حروف صدادار است.
• عبری بسیار شایع تر است.

رسانه بومی، آگاه و او و زبان های دیگر بهتر می تواند تفاوت را توضیح دهد. عبری و ییدیش بسیار مشترک، اما تفاوت اصلی این است به احتمال زیاد در واژگان و یا دستور زبان، و اهداف استفاده. این چیزی است که یک ضرب المثل در میان یهودیان اروپا 100 سال پیش در مورد آن وجود داشته است، "خدا به ییدیش می گوید در زندگی روزمره، و در زبان عبری - در روز شنبه" سپس، عبری، زبان تنها برای اقلام مذهبی بود، و همه ییدیش صحبت کرد. خب، در حال حاضر وضعیت در دقیقا برعکس تغییر کرده است.