تاریخ و خلاصه: سفر نیلز با غازها وحشی

این داستان توسط بسیاری از قلب از دوران کودکی به یاد میآید. "سفر عجیب و غریب نیلز با غازها وحشی" برای بسیاری - اولین کتاب، خواندن به سوراخ در شب، پیچ و تاب در زیر یک پتو با چراغ قوه. اما شما نمی دانستید که شما در حال مطالعه کتاب های درسی هستید.

افسانه جغرافیایی

در واقع، در نسخه کامل داستان پری، که Lagerlöf Selma نوشت، "سفر نیل با غاز وحشی"، یک کتاب در جغرافیای سوئد است. در اواخر قرن نوزدهم، یکی از رهبران سیستم مدرسه سوئدی، آلفرد دلین، Selma را برای پروژه ای که نویسندگان و معلمان در آن شرکت داشتند، ارائه داد. این پروژه، ایجاد یک مجموعه از کتاب ها را در قالب شگفت انگیزی از دانش پیش بینی کرد و به زودی اجرا شد. کتاب سلما برای اولین بار منتشر شد و برای دانش آموزان درجه اول طراحی شده بود که در آن زمان در سن 9 سالگی به مدرسه وارد شدند. در سال 1906 وارد جهان شد و این کار به سرعت به طور گسترده در اسکاندیناوی خوانده شد و نویسنده آن بعدا جایزه نوبل را برای کمک به ادبیات دریافت کرد. هر کودک سوئدی دارای دانش کامل از محتوای کوتاه آن است. "سفر نیلز با غازها وحشی" - یکی از محبوب ترین کتابهای کودکان در سراسر جهان است. در سوئد، حتی یک بنای کوچک برای نیلز.

Perervod یا Retelling؟

در روسیه، این کتاب به طور عمده توسط یک ترجمه آزاد، توسط Zoya Zadunaiskaya و Alexandra Lyubarskaya نوشته شده در سال 1940 شناخته شده است. این یکی از مواردی است که نمونه ای از ادبیات کودکان اتحاد جماهیر شوروی است، زمانی که آثار خارجی، که قبلا برای مخاطبان کودکان نوشته شده بود، بیشتر توسط مترجمان اقتباس شده بود. وضعیت مشابهی با "پینوکیو"، "کشور اوز" و سایر آثار شناخته شده در خارج از کشور رخ داده است. 700 صفحه مترجم متن اصلی به 100 و کمی کاهش یافته است، در حالی که مدیریت برای اضافه کردن چند قسمت و شخصیت. خط موضوع به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت، تنها چند قسمت از سرگرم کننده باقی مانده بود؛ از اطلاعات جغرافیایی و محلی، هیچ ردیابی وجود ندارد. مطمئنا، این دانش بسیار دقیق است که در مورد کودکان جوان کشور کاملا متفاوت جالب نیست. اما برای آنچه که پایان دادن به افسانه را تغییر داد - کاملا غیر قابل درک است ... معلوم شد عملا یک محتوای کوتاه است. "سفر نیل با غازها وحشی" بسیار ساده شده بود. با این حال، به عنوان یک نتیجه، مترجمان یک داستان جذاب بسیار جذاب، که قطعا باید به کودکان داده شود، از پنج تا شش ساله است.

سایر ترجمه ها

ترجمه های دیگر، بسیار کمتر شناخته شده است - در طول تاریخ نیلز، مترجمین از سال 1906 کار کرده اند. الکساندر بلوک، شاعر عصر نقره ای، یکی از این ترجمه ها را خواند و از کتاب بسیار خوشحال شد. اما اولین ترجمه ها از زبان آلمانی ساخته شده است، که فرایند ترجمه آغاز قرن را نادیده می گیرد. ترجمه کامل از سوئدی فقط در سال 1975 توسط لیودمیلا براود نوشته شده بود.

اطلاعات بیشتر در مورد این کتاب

کودکان روسی، و همچنین بزرگسالان، کتاب در مورد یک سفر فوق العاده به Laplaniida تقریبا به طور انحصاری به نقل از Lyubarskaya و Zadunaiskaya آشنا است. این گزینه است که (اگر در همه) مورد مطالعه در مدارس و دروغ در قفسه کتاب فروشی. بنابراین، ارزشمند است که محتوای کوتاه آن را در اینجا آورده شود. "سفر Niels با غازها وحشی" - خواندن بسیار جذاب، و مطالب مختصر در اینجا ارزش آن نیست.

محتویات

نیلز هولگرسون، پسر ناهارخوری، از یک روستای کوچک سوئدی، غمگین شد - غازها را طعمه انداخت، سنگ ها را در حیوانات ریخت، لانه های خراب شده پرتاب کرد، و همه ی حقه هایش بدون مجازات رفتند. اما فقط برای آن زمان - زمانی که نیلز ناموفق از یک مرد کوچک خنده دار سرگرم کرد، و او تبدیل به یک کوتوله جنگل قدرتمند و تصمیم به آموزش پسر به درس خوب است. کوتوله نیلز را به همان بچه تبدیل کرد، حتی کمی کمتر. و برای پسر، روزهای سیاه آغاز شد. او به نظر نمی رسید که توسط خانواده اش دیده شود، او از هر نوع خشكی موشكی می ترسید، مرغ ها او را می كشیدند و گربه های موجود در حیوانات از حیوانات سخت تر بودند.

در همان روز گله ای از غازها وحشی، به رهبری قدیمی Akka Kebnekaise، پرواز کرد توسط خانه که در آن تاسف گرفتار شد. یکی از حیوانات خانگی تنبل، گوزن مارتین، قادر به مقاومت در برابر مضحک پرندگان آزاد، تصمیم به اثبات به آنها که گوزن های داخلی نیز قادر به چیزی است. با دشواری پرواز، او بسته را دنبال کرد - با Niels در پشت او، چون پسر نمی تواند اجازه از بهترین گوزن خود را.

گله نمی خواست مرغ چربی را به صفات خود برساند، اما او حتی کمتر از این نیز ناراحت بود. غازها از نیلز مشکوک بودند، اما در اولین شب او یکی از آنها را از روباه Smirre نجات داد، احترام نسبت به گله ها و نفرت از روباه خود را به دست آورد.

بنابراین نیلز سفر فوق العاده خود را به لاپلند آغاز کرد، که طی آن شاهکارهای بسیاری را به نمایش گذاشت و به دوستان جدیدی مانند حیوانات و پرندگان کمک کرد. این پسر، ساکنان قلعه باستانی از حمله به موش صحرایی را نجات داد (به هر حال، قسمت با لوله، اشاره به افسانه Hamelinsky Pied Piper، درج ترجمه است)، به فرار خانواده خرس از شکارچی کمک کرد، Belochka را به لانه بومی خود بازگرداند. و تمام این مدت او منجر به حملات مداوم اسمیر شد. پسر همچنین با مردم ملاقات کرد - او به نویسنده نوازنده کمک کرد تا این نسخه را بازگرداند، با مجسمه های زندگی صحبت کرد، با آشپز برای زندگی مارتین مبارزه کرد. و سپس، به پرواز در لاپلند، او به برادر بزرگتر برای بسیاری از goslings وحشی تبدیل شد.

و سپس او به خانه برگشت. در نهایت، نیلز یاد گرفت چگونگی حذف طلسم یک گنوم از خود، اما برای این او مجبور شد با طبیعت و با خود دوست باشد. از ناپلئون نیلس تبدیل به یک پسر خوش تیپ، همیشه آماده کمک به ضعیف، و علاوه بر بهترین دانشجو - در غیر این صورت، در سفر او بسیاری از دانش جغرافیایی را یاد گرفت.

سپر

"سفر عجیب و غریب نیلز با غازها وحشی" بیش از یک بار به مخاطبان با ظاهر خود در صفحه نمایش خوشحال است. اولین و مشهورترین سازگاری پری داستان در روسیه، کارتون شوروی "پسر زرق و برق" در سال 1955 بود. تعداد کمی از مردم آن را در دوران کودکی مشاهده نکرده اند و همه آنها مطالب کوتاه خود را به یاد می آورند. سفر نیلز به غازها وحشی توجه چندین فیلمساز را جلب کرد. با توجه به انگیزه هایش، دست کم دو کارتون شلیک شد - سوئدی و ژاپنی و یک فیلم تلویزیونی آلمانی.